Files
effectcraft/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
T
Claude 09b3dbaad9 Merge branch 'fix/f3': community issue fixes
# Conflicts:
#	crates/ui-egui/src/widgets.rs
2026-10-10 19:48:24 +00:00

2218 lines
122 KiB
Rust
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
//! Translations for the interface *below* the menu bar: panel labels, buttons, field names,
//! tooltips and the sentences the panels draw themselves.
//!
//! The menu bar has its own catalog in [`super`], keyed by `(command, English label)`. Text with no
//! menu command is keyed here by its English source string, so a panel can wrap a literal without
//! inventing an id, and a missing row falls back to English instead of to an empty label.
//!
//! The language in force is set once per frame, from the same resolved language the fonts are
//! installed for ([`super::language`], [`set_current`]), so a panel does not have to thread it
//! through every function. It is thread-local: the render threads never draw interface text.
//!
//! A row that carries values keeps one `{}` per value and is read with [`tr_args`]; the tests below
//! refuse a row whose placeholder count differs from its English source, so a translation can never
//! drop a value, and `tr_args` itself cannot panic.
use std::cell::Cell;
use std::collections::HashMap;
use std::fmt::Display;
use std::sync::OnceLock;
thread_local! {
/// The resolved interface language ("en", "ja", "zh-hans", "zh-hant", "uk"); "en" until the first
/// frame sets it.
static CURRENT: Cell<&'static str> = const { Cell::new("en") };
}
/// Remember the language the panels should draw in: called from the frame loop with the language
/// the fonts were installed for.
pub(crate) fn set_current(language: &'static str) {
CURRENT.with(|c| c.set(language));
}
/// The language [`tr`] and [`tr_args`] are using.
pub(crate) fn current() -> &'static str {
CURRENT.with(Cell::get)
}
type Index = HashMap<&'static str, &'static str>;
/// The catalog for `language`, indexed by English source (built on first use: panels translate
/// hundreds of strings a frame); `None` for English and any language that has no rows yet.
fn catalog(language: &str) -> Option<&'static Index> {
static JA: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
static HANS: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
static HANT: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
static UK: OnceLock<Index> = OnceLock::new();
let (index, rows) = match language {
"ja" => (&JA, JAPANESE),
"zh-hans" => (&HANS, SIMPLIFIED_CHINESE),
"zh-hant" => (&HANT, TRADITIONAL_CHINESE),
"uk" => (&UK, UKRAINIAN),
_ => return None,
};
Some(index.get_or_init(|| rows.iter().copied().collect()))
}
/// Translate one interface string: the current language's row for `text`, or `text` itself.
pub(crate) fn tr(text: &str) -> &str {
catalog(current()).and_then(|c| c.get(text)).copied().unwrap_or(text)
}
/// Translate an interface string that carries values: each `{}` takes the next argument. A missing
/// argument leaves its placeholder out and extra ones are ignored, so this cannot panic; the tests
/// keep the placeholder count equal to the English source's.
pub(crate) fn tr_args(text: &str, args: &[&dyn Display]) -> String {
let template = tr(text);
let mut out = String::with_capacity(template.len() + 16);
let mut rest = template;
let mut n = 0;
while let Some(at) = rest.find("{}") {
out.push_str(&rest[..at]);
if let Some(arg) = args.get(n) {
out.push_str(&arg.to_string());
}
n += 1;
rest = &rest[at + 2..];
}
out.push_str(rest);
out
}
/// Japanese: the same rows, in the same order, as the Chinese catalogs below (the tests keep the two in step).
const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
(" OK ", " OK "),
(" Delete ", " 削除 "),
(" Open Auto-Save ", " 自動保存を開く "),
("(missing)", "(見つかりません)"),
("360 View Orientation", "360度ビューの方向"),
("3:2 Pulldown: {}", "3:2プルダウン:{}"),
(
"A clean-room, open-source compositor for motion graphics and visual effects: native on macOS, Windows and Linux, and in the browser. Part of the ArtCraft family of creative apps.",
"モーショングラフィックスとビジュアルエフェクト向けの、クリーンルーム方式で開発されたオープンソースのコンポジットソフトウェアです。macOS、Windows、Linuxでネイティブに動作し、ブラウザーでも使えます。ArtCraftクリエイティブアプリファミリーの一員です。",
),
("About EffectCraft", "EffectCraftについて"),
("About...", "情報..."),
("Active Camera", "アクティブカメラ"),
("Adapt Feature On Every Frame", "フレームごとに特徴を更新"),
("Adaptive Sample Limit:", "適応サンプル数の上限:"),
("Add Animator", "アニメーターを追加"),
("Add Comment", "コメントを追加"),
("Add Formatting", "書式を追加"),
("Add Group", "グループを追加"),
("Add Mirror", "ミラーを追加"),
("Add Selected As", "選択項目を次の形式で追加"),
("Add a comment", "コメントを追加"),
("Add a shape, fill, stroke or path operation", "シェイプ、塗り、線、またはパス操作を追加"),
("Add to Composition", "コンポジションに追加"),
("Add to Favorites", "お気に入りに追加"),
("Add:", "追加:"),
("Adjust Exposure (stops)", "露出を調整(段単位)"),
("Adjust composition duration to the time span of the selected layers", "コンポジションのデュレーションを、選択したレイヤーの時間範囲に合わせる"),
("Advanced 3D", "アドバンスド3D"),
("Align Layers to:", "レイヤーの整列基準:"),
("All six face cameras turn together; the scene is not changed.", "6つの面のカメラがすべて一緒に回転します。シーンは変更されません。"),
("Anchor:", "アンカー:"),
("Aperture", "絞り"),
("Apply Dimensions:", "適用する次元:"),
("Apply Motion To:", "モーションの適用先:"),
("Arrange", "重ね順"),
("Assign", "割り当て"),
("Auto", "自動"),
("Auto-saves", "自動保存"),
("Back", "戻る"),
("Background Color:", "背景色:"),
("Blend Mode:", "描画モード:"),
("Blending Mode", "描画モード"),
("Blur", "ブラー"),
("Blur Level", "ブラーレベル"),
("Browser Storage", "ブラウザーストレージ"),
("Browse…", "参照…"),
("Brush Dynamics", "ブラシのダイナミクス"),
("Caching frames…", "フレームをキャッシュ中…"),
("Cancel", "キャンセル"),
("Casts Shadows", "シャドウを落とす"),
("Change Renderer…", "レンダラーを変更…"),
(
"Changing a shortcut creates a custom preset; the default stays as it is.",
"ショートカットを変更するとカスタムプリセットが作成されます。初期設定のプリセットはそのまま残ります。",
),
("Channel", "チャンネル"),
("Channel:", "チャンネル:"),
("Chapter:", "チャプター:"),
("Choose...", "選択..."),
("Classic 3D", "クラシック3D"),
("Clear", "消去"),
("Clear list", "リストを消去"),
("Click a key to see its commands.", "キーをクリックすると、割り当てられたコマンドが表示されます。"),
("Click adds a point (½ height = no change)", "クリックでポイントを追加(高さの½=変化なし)"),
("Click adds a point; drag one off to remove", "クリックでポイントを追加、外へドラッグで削除"),
("Click to make this viewer active", "クリックしてこのビューアーをアクティブ化"),
("Click to reveal the expression in the timeline", "クリックしてタイムラインでエクスプレッションを表示"),
("Click to show the active composition here", "クリックしてアクティブなコンポジションをここに表示"),
("Click, then click in the Composition panel", "クリックしてから、コンポジションパネル内をクリック"),
("Clone Options", "クローンオプション"),
("Clone Source Overlay:", "クローンソースのオーバーレイ:"),
("Close", "閉じる"),
("Close Panel", "パネルを閉じる"),
("Close tutorial", "チュートリアルを閉じる"),
("Color", "カラー"),
("Color Depth: {}", "色深度:{}"),
("Color:", "カラー:"),
("Colour map", "カラーマップ"),
("Columns", "列"),
("Comment:", "コメント:"),
("Community", "コミュニティ"),
("Composition", "コンポジション"),
("Composition Mini-Flowchart", "コンポジションミニフローチャート"),
("Composition Name:", "コンポジション名:"),
("Composition Settings ▸ 3D Renderer", "コンポジション設定 ▸ 3Dレンダラー"),
("Composition Settings…", "コンポジション設定…"),
("Composition marker bin: drag a marker to the time ruler", "コンポジションマーカーのビン:マーカーをタイムルーラーへドラッグ"),
("Cone Angle", "円錐の角度"),
("Cone Feather", "円錐の境界のぼかし"),
("Constrain Proportions", "縦横比を固定"),
("Continuous (Lock Outgoing to Incoming)", "連続(出る速度を入る速度に固定)"),
("Cue Point", "キューポイント"),
("Current Render", "現在のレンダリング"),
("Darker", "暗く"),
("Default Output:", "既定の出力:"),
("Default: {}", "初期設定:{}"),
("Defaults", "初期設定"),
("Delete", "削除"),
("Delete Selected Points", "選択したポイントを削除"),
("Delete selected project items", "選択したプロジェクト項目を削除"),
("Delete this template", "このテンプレートを削除"),
("Depth of Field", "被写界深度"),
("Discord", "Discord"),
("Distribute Layers:", "レイヤーの分布:"),
("Don't Recover", "復元しない"),
("Don't Save", "保存しない"),
("Double-click a layer to open it in the Layer panel", "レイヤーをダブルクリックしてレイヤーパネルで開く"),
("Double-click footage in the Project panel to open it here", "プロジェクトパネルのフッテージをダブルクリックしてここで開く"),
("Double-click to edit the comment", "ダブルクリックしてコメントを編集"),
("Download", "ダウンロード"),
(
"Drag properties here from the timeline,\nor use Animation > Add Property to Essential Graphics.",
"タイムラインからここへプロパティをドラッグするか、\n「アニメーション > エッセンシャルグラフィックスにプロパティを追加」を使用してください。",
),
("Drag to change", "ドラッグして変更"),
("Drag to create a guide", "ドラッグしてガイドを作成"),
("Drag to slip the source", "ドラッグしてソースをスリップ"),
("Drop Frame", "ドロップフレーム"),
("Duplicate", "複製"),
("Duration:", "デュレーション:"),
("Edit Gradient…", "グラデーションを編集…"),
("Edit Target: {}", "編集対象:{}"),
("Edit in the Timeline", "タイムラインで編集"),
("EffectCraft didn't quit normally last time.", "EffectCraftは前回正常に終了しませんでした。"),
("Effects & Presets options", "エフェクト&プリセットのオプション"),
("Effects: {}", "エフェクト:{}"),
("Empty folder", "空のフォルダー"),
("Enable Depth of Field", "被写界深度を有効化"),
("Enable Expression", "エクスプレッションを有効化"),
("Enhance", "強調"),
("Essential Properties — {}", "エッセンシャルプロパティ — {}"),
("Event", "イベント"),
("Export Template…", "テンプレートを書き出し…"),
("Export...", "書き出し..."),
("Expression Language Menu", "エクスプレッション言語メニュー"),
("Expression pick whip: drag onto a property", "エクスプレッションのピックウィップ:プロパティへドラッグ"),
("Expression:", "エクスプレッション:"),
("Eyedropper: click, then click in the Composition panel", "スポイト:クリックしてから、コンポジションパネル内をクリック"),
("Falloff", "減衰"),
("Falloff Distance", "減衰距離"),
("Favorites", "お気に入り"),
("Field Render: {}", "フィールドレンダリング:{}"),
("Figures", "数字"),
("Fill Target", "塗りつぶし対象"),
("Finished", "完了"),
("Flowchart: {}", "フローチャート:{}"),
("Focus Distance", "フォーカス距離"),
("Follow Feature Rotation and Scale", "特徴の回転とスケールに追従"),
("Footage: {}", "フッテージ:{}"),
("Format: {}", "形式:{}"),
("Frame Aspect Ratio: {}", "フレームアスペクト比:{}"),
("Frame Blending: {}", "フレームブレンド:{}"),
("Frame Rate:", "フレームレート:"),
("Frame Render Time {}ms", "フレームのレンダリング時間 {}ms"),
("Frame Target:", "フレームターゲット:"),
("Grab bag", "いろいろ"),
("Grid", "グリッド"),
("Guide Layers: {}", "ガイドレイヤー:{}"),
("Guides", "ガイド"),
("Height:", "高さ:"),
("Hide This", "この列を非表示"),
("Histogram", "ヒストグラム"),
("Hold In Place", "固定する位置"),
("Home", "ホーム"),
("If Confidence is Below", "信頼度が次の値未満の場合"),
("Import", "読み込み"),
("Import and Add to Composition", "読み込んでコンポジションに追加"),
("Import...", "読み込み..."),
("Imported media", "読み込んだメディア"),
("Influence:", "影響:"),
("Install from File…", "ファイルからインストール…"),
("Intensity", "強度"),
("Inverted", "反転"),
("Join the ArtCraft community on Discord", "DiscordでArtCraftコミュニティに参加"),
("Key: {}", "キー:{}"),
("LEARN", "学習"),
("Label", "ラベル"),
("Label Colors and Names:", "ラベルカラーと名前:"),
("Label:", "ラベル:"),
("Latest auto-save: {}", "最新の自動保存:{}"),
("Layer", "レイヤー"),
("Layer controls", "レイヤーコントロール"),
("Layer {}", "レイヤー{}"),
("Layer:", "レイヤー:"),
("Layer: {}", "レイヤー:{}"),
("Learn", "学習"),
("Leave all attributes in \"{}\"", "すべての属性を「{}」に残す"),
("Licence: {}", "ライセンス:{}"),
("Ligatures", "合字"),
("Light Type", "ライトの種類"),
("Lighter", "明るく"),
("Link Selected Property", "選択したプロパティをリンク"),
("Lock Aspect Ratio to {}", "アスペクト比を{}に固定"),
("Lock to Zoom", "ズームにロック"),
("Locked: {} — {}", "ロック済み:{} — {}"),
("Log:", "ログ:"),
("Loop (Trace Path)", "ループ(パスをトレース)"),
("MIT OR Apache-2.0 • Fonts: Inter, JetBrains Mono (OFL)", "MIT OR Apache-2.0 • フォント:Inter、JetBrains Mono (OFL)"),
("Magnification ratio popup", "拡大率のポップアップ"),
("Make Comp Size", "コンポジションサイズにする"),
("Masks", "マスク"),
("Maximize Panel", "パネルを最大化"),
("Media Replacement", "メディアの置き換え"),
("Mesh:", "メッシュ:"),
("Method Used: {} Average Error: {} pixels", "使用した手法:{} 平均誤差:{}ピクセル"),
("Models folder: {}", "モデルフォルダー:{}"),
("Modifiers:", "修飾キー:"),
("More", "その他"),
("More ArtCraft apps", "ほかのArtCraftアプリ"),
("More tutorials", "ほかのチュートリアル"),
("Motion Blur", "モーションブラー"),
("Motion Blur: {}", "モーションブラー:{}"),
("Motion Sketch: drag to record", "モーションスケッチ:ドラッグして記録"),
("Move Down", "下へ移動"),
("Move Up", "上へ移動"),
("Move to Project Root", "プロジェクトのルートへ移動"),
("Name", "名前"),
("Name:", "名前:"),
("Navigation", "ナビゲーション"),
("New", "新規"),
("New Comp from Selection", "選択範囲から新規コンポジション"),
("New Duration:", "新しいデュレーション:"),
("New composition name:", "新規コンポジション名:"),
("New from Render Queue item:", "レンダーキュー項目から新規作成:"),
("New from Template", "テンプレートから新規作成"),
("Next", "次へ"),
("Nice work. Pick another tutorial on the Home screen's Learn tab.", "お疲れさまでした。ホーム画面の「学習」タブで別のチュートリアルを選んでください。"),
(
"No VR environments yet. Create one with Composition ▸ VR ▸ Create VR Environment…",
"VR環境はまだありません。次のメニューで作成してください:コンポジション ▸ VR ▸ VR環境を作成…",
),
("No audio layer selected", "オーディオレイヤーが選択されていません"),
("No background jobs running", "実行中のバックグラウンドジョブはありません"),
("No composition markers", "コンポジションマーカーはありません"),
("No contributor data was built into this copy.", "このビルドにはコントリビューターのデータが含まれていません。"),
("No device list from this host; the system default output is used.", "このホストからはデバイス一覧を取得できないため、システムの既定の出力を使用します。"),
("No layer selected", "レイヤーが選択されていません"),
("No matching effects or presets", "一致するエフェクトまたはプリセットはありません"),
("No matching fonts", "一致するフォントはありません"),
("No model credits were built into this copy.", "このビルドにはモデルのクレジットが含まれていません。"),
("No nested compositions", "ネストされたコンポジションはありません"),
("No shortcut", "ショートカットなし"),
("No unlocked layer selected", "ロックされていないレイヤーが選択されていません"),
("No video", "ビデオなし"),
("None", "なし"),
("Not applied: tick it in the list to add it.", "未適用:リストでチェックを入れると追加されます。"),
("Not assigned", "未割り当て"),
("Note: Shadows are only cast from layers with Cast Shadows enabled.", "注意:シャドウは「シャドウを投影」が有効なレイヤーからのみ投影されます。"),
("Notify", "通知"),
("OK", "OK"),
("Offset:", "オフセット:"),
("On ({}) stop:", "({})で停止したとき:"),
("One-Node Camera", "1ノードカメラ"),
("Opacity:", "不透明度:"),
("Open Composition", "コンポジションを開く"),
("Open Last Saved Project", "最後に保存したプロジェクトを開く"),
("Open New Composition", "新規コンポジションを開く"),
("Open Output", "出力を開く"),
("Open a composition to build Essential Graphics", "エッセンシャルグラフィックスを作成するには、コンポジションを開いてください"),
("Open a composition to see its scopes", "コンポジションを開くとスコープが表示されます"),
("Open a composition to track motion.", "モーションをトラックするには、コンポジションを開いてください。"),
("Opus Tuning: {}", "Opusチューニング:{}"),
("Original Duration:", "元のデュレーション:"),
("Output Cycle: {}", "出力サイクル:{}"),
("Output To:", "出力先:"),
("Parameter Name:", "パラメーター名:"),
("Parent pick whip: drag onto a layer", "親ピックウィップ:レイヤー上にドラッグ"),
("Pixel Aspect Ratio:", "ピクセルアスペクト比:"),
("Playing on Video Preview", "ビデオプレビューで再生中"),
("Post-Render Action: {}", "レンダリング後の処理:{}"),
("Preserve frame rate when nested or in render queue", "ネスト時またはレンダーキュー内でフレームレートを保持"),
("Preserve resolution when nested", "ネスト時に解像度を保持"),
("Preset", "プリセット"),
("Preset:", "プリセット:"),
("Presets", "プリセット"),
("Previous", "前へ"),
("Primary:", "プライマリ:"),
("Process Before Match", "マッチ前の処理"),
("Profile: {}", "プロファイル:{}"),
(
"Project color depth: click to cycle 8/16/32 bpc, Alt-click for Project Settings",
"プロジェクトの色深度:クリックで8/16/32 bpcを切り替え、Alt+クリックでプロジェクト設定を開く",
),
("Project: {}", "プロジェクト:{}"),
("Projects", "プロジェクト"),
("Property pick whip: drag onto a property", "プロパティピックウィップ:プロパティ上にドラッグ"),
("Protected Region", "保護領域"),
("Proxy Use: {}", "プロキシの使用:{}"),
("Push All to Comp", "すべてをコンポジションに反映"),
("Radius", "半径"),
("Rate Control: {}", "レート制御:{}"),
("Recent", "最近使用した項目"),
("Recording", "記録中"),
("Remove", "削除"),
("Rename", "名前を変更"),
("Render: {} ms • UI {} fps{}", "レンダリング:{} ms • UI {} fps{}"),
("Renderer:", "レンダラー:"),
("Request Persistent Storage", "永続ストレージを要求"),
("Reset", "リセット"),
("Reset Labels", "ラベルをリセット"),
("Reset Preset", "プリセットをリセット"),
("Reset to Default", "初期設定にリセット"),
("Reset to Saved Layout", "保存したレイアウトにリセット"),
("Resolution/Down Sample Factor Popup", "解像度/ダウンサンプル係数のポップアップ"),
("Restore Panel Size", "パネルのサイズを元に戻す"),
("Reverse the order", "順序を逆にする"),
("Revert All", "すべて元に戻す"),
("Roman Hanging Punctuation", "欧文句読点のぶら下がり"),
("Roving:", "ロービング:"),
("Ruler zero point (drag to move, double-click to reset)", "定規の原点(ドラッグで移動、ダブルクリックでリセット)"),
("Rulers", "定規"),
("Run", "実行"),
("Sample Format: {}", "サンプル形式:{}"),
("Samples Per Frame:", "フレームあたりのサンプル数:"),
("Save from #{}", "#{}から保存"),
("Saved {}", "保存日時:{}"),
("Script… (⌘/Ctrl+Enter runs)", "スクリプト…(⌘/Ctrl+Enterで実行)"),
("Search commands or shortcuts", "コマンドまたはショートカットを検索"),
("Select", "選択"),
("Select a command to change its shortcut.", "ショートカットを変更するコマンドを選択してください。"),
("Select a layer to see its effects", "レイヤーを選択するとエフェクトが表示されます"),
("Select a layer to see its properties", "レイヤーを選択するとプロパティが表示されます"),
(
"Select a layer with a mask or shape path (or the path property), or Puppet pins.",
"マスクまたはシェイプパスのあるレイヤー(またはパスプロパティ)か、パペットピンを選択してください。",
),
("Select a text layer", "テキストレイヤーを選択してください"),
("Select an item in the Project panel", "プロジェクトパネルで項目を選択してください"),
("Select animated properties to show them in the Graph Editor", "アニメーションのあるプロパティを選択すると、グラフエディターに表示されます"),
(
"Select the leader pin, then Shift-click the pins that should trail it (hair, cloth, tails)",
"リーダーピンを選択してから、追従させるピン(髪、布、しっぽなど)をShift+クリック",
),
("Set Ground Plane and Origin", "地面と原点を設定"),
("Set Paint Colors to Black and White (D)", "ペイントカラーを黒と白に設定(D)"),
("Settings", "設定"),
("Settings Name:", "設定名:"),
("Shadow Darkness", "シャドウの暗さ"),
("Shadow Diffusion", "シャドウの拡散"),
("Shadows", "シャドウ"),
("Shape…", "シェイプ…"),
("Show", "表示"),
("Show Layer Name", "レイヤー名を表示"),
("Show Source Name", "ソース名を表示"),
("Show me", "やり方を見る"),
("Show:", "表示:"),
("Shutter Angle:", "シャッター角度:"),
("Shutter Phase:", "シャッターフェーズ:"),
("Size", "サイズ"),
("Skip", "スキップ"),
("Snapping", "スナップ"),
("Snapping options", "スナップオプション"),
("Snapshot", "スナップショット"),
("Solo Supported Properties", "対応プロパティをソロ表示"),
("Solo Switches: {}", "ソロスイッチ:{}"),
("Sort", "並べ替え"),
("Spacing:", "間隔:"),
("Spatial Interpolation:", "空間補間法:"),
("Speed:", "速度:"),
("Start Timecode:", "開始タイムコード:"),
("Start: {} Duration: {}", "開始:{} デュレーション:{}"),
("Step {} of {}: {}", "ステップ{}/{}:{}"),
("Stop {} at {}°", "ストップ{}:{}°"),
("Stored in: {}", "保存先:{}"),
("Stretch", "伸縮"),
("Stretch Factor:", "伸縮率:"),
("Stylistic Sets", "スタイルセット"),
("Subpixel Positioning", "サブピクセル位置決め"),
("Swap Paint Colors (X)", "ペイントカラーを入れ替え(X)"),
("System Default", "システムの既定"),
("Table", "表形式"),
("Template name", "テンプレート名"),
("Template: {}\n{}", "テンプレート:{}\n{}"),
("Temporal Interpolation:", "時間補間法:"),
("The Media Browser is not available here (use File ▸ Import)", "ここではメディアブラウザーを使用できません(「ファイル ▸ 読み込み」を使ってください)"),
("The OpenEXR layer shown in red, green, blue and alpha", "赤・緑・青・アルファとして表示するOpenEXRレイヤー"),
("The render queue is empty.", "レンダーキューは空です。"),
("This ScriptUI panel has closed", "このScriptUIパネルは閉じられました"),
("This change will create a new solid for this layer.", "この変更により、このレイヤー用に新しい平面が作成されます。"),
("Time", "時間"),
("Time Stretch…", "時間伸縮…"),
("Time:", "時間:"),
("Time: {}", "時間:{}"),
("Title/Action Safe", "タイトル/アクションセーフ"),
("Title/action safe", "タイトル/アクションセーフ"),
("Toggle Switches / Modes", "スイッチ/モードを切り替え"),
("Track Name:", "トラック名:"),
(
"Trained models are available in the desktop app; the browser uses the classic engine.",
"学習済みモデルはデスクトップアプリで利用できます。ブラウザー版では従来のエンジンを使用します。",
),
("Transform", "トランスフォーム"),
("Transparency grid", "透明グリッド"),
("Tutorial complete", "チュートリアル完了"),
("Two-Node Camera", "2ノードカメラ"),
("Type", "種類"),
("Type a command or effect…", "コマンドまたはエフェクトを入力…"),
("URL:", "URL:"),
("Undock Panel", "パネルのドッキングを解除"),
("Unlink {}", "{}のリンクを解除"),
(
"Use this option to place the currently selected layers together into a new intermediate composition.",
"このオプションを使用すると、現在選択しているレイヤーをまとめて新しい中間コンポジションに配置します。",
),
("VR Environments", "VR環境"),
("Value:", "値:"),
("Variable Font Axes", "可変フォントの軸"),
("Video Codec: {}", "ビデオコーデック:{}"),
("View:", "表示:"),
("Welcome to EffectCraft", "EffectCraftへようこそ"),
("Width:", "幅:"),
("You can undo this.", "この操作は取り消せます。"),
("Your changes will be lost if you don't save them.", "保存しないと、変更内容は失われます。"),
("Zoom", "ズーム"),
("built-in", "組み込み"),
("frames per second", "フレーム/秒"),
("template name", "テンプレート名"),
("{} contributors · {} commits", "コントリビューター{}人 · コミット{}件"),
("{} x {}, {}MB per 8bpc frame", "{} x {}、8bpcフレームあたり{}MB"),
("{} — coming soon", "{} — 近日対応予定"),
("{} — double-click to open, {}-click to reveal", "{} — ダブルクリックで開く、{}+クリックで場所を表示"),
("⌘/Ctrl-drag a pin to record its motion", "⌘/Ctrl+ドラッグでピンの動きを記録"),
("▣ {}", "▣ {}"),
("⚠ {} is used by:", "⚠ {}は次のコマンドで使用中:"),
];
const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
(" OK ", " 确定 "),
(" Delete ", " 删除 "),
(" Open Auto-Save ", " 打开自动保存 "),
("(missing)", "(缺失)"),
("360 View Orientation", "360 视图方向"),
("3:2 Pulldown: {}", "3:2 折叠:{}"),
(
"A clean-room, open-source compositor for motion graphics and visual effects: native on macOS, Windows and Linux, and in the browser. Part of the ArtCraft family of creative apps.",
"一款从零编写、开源的动态图形与视觉效果合成软件:原生支持 macOS、Windows 和 Linux,也可在浏览器中运行。属于 ArtCraft 创意应用家族。",
),
("About EffectCraft", "关于 EffectCraft"),
("About...", "关于..."),
("Active", "使用中"),
("Active Camera", "活动摄像机"),
("Alpha", "Alpha"),
("Adapt Feature On Every Frame", "每帧都适应特征"),
("Adaptive Sample Limit:", "自适应采样限制:"),
("Add Animator", "添加动画制作器"),
("Add Comment", "添加注释"),
("Add Formatting", "添加格式"),
("Add Group", "添加组"),
("Add Mirror", "添加镜像"),
("Add Selected As", "将所选项目添加为"),
("Add a comment", "添加注释"),
("Add a shape, fill, stroke or path operation", "添加形状、填充、描边或路径操作"),
("Add to Composition", "添加到合成"),
("Add to Favorites", "添加到收藏夹"),
("Add:", "添加:"),
("Adjust Exposure (stops)", "调整曝光(光圈级数)"),
("Adjust composition duration to the time span of the selected layers", "将合成时长调整为所选图层的时间范围"),
("Advanced 3D", "高级 3D"),
("Align Layers to:", "将图层对齐到:"),
("All six face cameras turn together; the scene is not changed.", "六个面摄像机一起旋转;场景不会改变。"),
("Anchor:", "定位点:"),
("Aperture", "光圈"),
("Appearance Mode", "外观模式"),
("Appearance Mode: {}", "外观模式:{}"),
("Apply Dimensions:", "应用尺寸:"),
("Apply Motion To:", "将运动应用于:"),
("Arrange", "排列"),
("Assign", "指定"),
("Auto", "自动"),
("Auto-saves", "自动保存"),
("Back", "背面"),
("Background Color:", "背景颜色:"),
("Blend Mode:", "混合模式:"),
("Blending Mode", "混合模式"),
("Blur", "模糊"),
("Blur Level", "模糊级别"),
("Boundary", "边界"),
("Browser Storage", "浏览器存储"),
("Browse…", "浏览…"),
("Brush Dynamics", "画笔动态"),
("Caching frames…", "正在缓存帧…"),
("Cancel", "取消"),
("Casts Shadows", "投射阴影"),
("Change Renderer…", "更改渲染器…"),
("Changing a shortcut creates a custom preset; the default stays as it is.", "修改快捷键会创建自定义预设;默认预设保持不变。"),
("Channel", "通道"),
("Channel:", "通道:"),
("Chapter:", "章节:"),
("Choose...", "选择..."),
("Classic 3D", "经典 3D"),
("Clear", "清除"),
("Clear list", "清空列表"),
("Click a key to see its commands.", "单击某个按键以查看其命令。"),
("Click adds a point (½ height = no change)", "单击可添加点(上下滑动高度的一半 = 无变化)"),
("Click adds a point; drag one off to remove", "单击可添加点;拖出一个即可删除"),
("Click to make this viewer active", "单击可激活此视图"),
("Click to reveal the expression in the timeline", "单击可在时间轴中显示表达式"),
("Click to show the active composition here", "单击可在此显示当前合成"),
("Click, then click in the Composition panel", "单击后,在合成面板中单击"),
("Clone Options", "克隆选项"),
("Clone Source Overlay:", "克隆源叠加:"),
("Close", "关闭"),
("Close Panel", "关闭面板"),
("Close tutorial", "关闭教程"),
("Color", "颜色"),
("Color Depth: {}", "颜色深度:{}"),
("Color:", "颜色:"),
("Colour map", "颜色图"),
("Columns", "列"),
("Comment:", "注释:"),
("Community", "社区"),
("Composition", "合成"),
("Composition Mini-Flowchart", "合成微型流程图"),
("Composition Name:", "合成名称:"),
("Composition Settings ▸ 3D Renderer", "合成设置 ▸ 3D 渲染器"),
("Composition Settings…", "合成设置…"),
("Composition marker bin: drag a marker to the time ruler", "合成标记箱:将标记拖到时间标尺上"),
("Cone Angle", "圆锥角"),
("Cone Feather", "圆锥羽化"),
("Constrain Proportions", "约束比例"),
("Continuous (Lock Outgoing to Incoming)", "连续(将出点锁定到入点)"),
("Cue Point", "提示点"),
("Current Render", "当前渲染"),
("Dark", "深色"),
("Dark Theme", "深色主题"),
("Darker", "更深"),
("Default Output:", "默认输出:"),
("Default: {}", "默认:{}"),
("Defaults", "默认值"),
("Delete", "删除"),
("Delete Selected Points", "删除所选的顶点"),
("Delete selected project items", "删除所选的项目项"),
("Delete this template", "删除此模板"),
("Depth of Field", "景深"),
("Discord", "Discord"),
("Distribute Layers:", "分布图层:"),
("Don't Recover", "不恢复"),
("Don't Save", "不保存"),
("Double-click a layer to open it in the Layer panel", "双击图层可在图层面板中打开"),
("Double-click footage in the Project panel to open it here", "双击项目面板中的素材可在此处打开"),
("Double-click to edit the comment", "双击可编辑注释"),
("Download", "下载"),
(
"Drag properties here from the timeline,\nor use Animation > Add Property to Essential Graphics.",
"请从时间轴将属性拖到此处,\n或使用 动画 > 将属性添加到基本图形。",
),
("Drag to change", "拖动可更改"),
("Drag to create a guide", "拖动可创建参考线"),
("Drag to slip the source", "拖动可滑移源"),
("Drop Frame", "丢帧"),
("Duplicate", "重复"),
("Duration:", "持续时间:"),
("Edit Gradient…", "编辑渐变…"),
("Edit Target: {}", "编辑目标:{}"),
("Edit in the Timeline", "在时间轴中编辑"),
("EffectCraft didn't quit normally last time.", "EffectCraft 上次未正常退出。"),
("Effects & Presets options", "效果和预设选项"),
("Effects: {}", "效果:{}"),
("Empty folder", "空文件夹"),
("Enable Depth of Field", "启用景深"),
("Enable Expression", "启用表达式"),
("Enhance", "增强"),
("Essential Properties — {}", "基本属性 — {}"),
("Event", "事件"),
("Export Template…", "导出模板…"),
("Export...", "导出..."),
("Expression Language Menu", "表达式语言菜单"),
("Expression pick whip: drag onto a property", "表达式拾取器:拖到属性上"),
("Expression:", "表达式:"),
("Eyedropper: click, then click in the Composition panel", "吸管:单击后,在合成面板中单击"),
("Falloff", "衰减"),
("Falloff Distance", "衰减距离"),
("Favorites", "收藏"),
("Field Render: {}", "场渲染:{}"),
("Figures", "数字"),
("Fill Target", "填充目标"),
("Finished", "已完成"),
("Flowchart: {}", "流程图:{}"),
("Focus Distance", "焦距"),
("Follow Feature Rotation and Scale", "跟随特征的旋转和缩放"),
("Footage: {}", "素材:{}"),
("Format: {}", "格式:{}"),
("Frame Aspect Ratio: {}", "帧长宽比:{}"),
("Frame Blending: {}", "帧混合:{}"),
("Frame Rate:", "帧速率:"),
("Frame Render Time {}ms", "帧渲染时间 {} 毫秒"),
("Frame Target:", "帧目标:"),
("Freeze", "冻结"),
("Grab bag", "列表"),
("Grid", "网格"),
("Guide Layers: {}", "参考图层:{}"),
("Guides", "参考线"),
("Height:", "高度:"),
("Hide This", "隐藏此项"),
("Histogram", "直方图"),
("Hold In Place", "保持在原位"),
("Home", "主页"),
("If Confidence is Below", "如果置信度低于"),
("Import", "导入"),
("Import and Add to Composition", "导入并添加到合成"),
("Import...", "导入..."),
("Imported media", "已导入的媒体"),
("Influence:", "影响:"),
("Install from File…", "从文件安装…"),
("Intensity", "强度"),
("Inverted", "反转"),
("Join the ArtCraft community on Discord", "加入 ArtCraft 的 Discord 社区"),
("Key: {}", "按键:{}"),
("LEARN", "学习"),
("Label", "标签"),
("Label Colors and Names:", "标签颜色和名称:"),
("Label:", "标签:"),
("Latest auto-save: {}", "最新的自动保存:{}"),
("Layer", "图层"),
("Layer controls", "图层控制"),
("Layer {}", "图层 {}"),
("Layer:", "图层:"),
("Layer: {}", "图层:{}"),
("Learn", "学习"),
("Leave all attributes in \"{}\"", "将所有属性保留在“{}”中"),
("Licence: {}", "许可:{}"),
("Ligatures", "连字"),
("Light", "浅色"),
("Light Theme", "浅色主题"),
("Light Type", "灯光类型"),
("Lighter", "更浅"),
("Link Selected Property", "链接所选属性"),
("Lock Aspect Ratio to {}", "锁定长宽比为 {}"),
("Lock to Zoom", "锁定缩放"),
("Locked: {} — {}", "已锁定:{} — {}"),
("Log:", "日志:"),
("Loop (Trace Path)", "循环(跟踪路径)"),
("MIT OR Apache-2.0 • Fonts: Inter, JetBrains Mono (OFL)", "MIT 或 Apache-2.0 • 字体:Inter、JetBrains Mono(OFL)"),
("Magnification ratio popup", "放大倍率弹出菜单"),
("Make Comp Size", "设为合成长宽"),
("Masks", "蒙版"),
("Maximize Panel", "最大化面板"),
("Media Replacement", "媒体替换"),
("Mesh:", "网格:"),
("Method Used: {} Average Error: {} pixels", "使用方法:{} 平均误差:{} 像素"),
("Models folder: {}", "模型文件夹:{}"),
("Modifiers:", "修饰键:"),
("More", "更多"),
("More ArtCraft apps", "更多 ArtCraft 应用"),
("More tutorials", "更多教程"),
("Motion Blur", "运动模糊"),
("Motion Blur: {}", "运动模糊:{}"),
("Motion Sketch: drag to record", "动态草图:拖动以记录"),
("Move Down", "下移"),
("Move Up", "上移"),
("Move to Project Root", "移到项目根目录"),
("Name", "名称"),
("Name:", "名称:"),
("Navigation", "导航"),
("New", "新建"),
("New Comp from Selection", "由所选项目新建合成"),
("New Duration:", "新持续时间:"),
("New composition name:", "新合成名称:"),
("New from Render Queue item:", "由渲染队列项新建:"),
("New from Template", "从模板新建"),
("Next", "下一个"),
("Nice work. Pick another tutorial on the Home screen's Learn tab.", "干得漂亮。请在主页面的“学习”选项卡中选择另一个教程。"),
("No VR environments yet. Create one with Composition ▸ VR ▸ Create VR Environment…", "还没有 VR 环境。请用 合成 ▸ VR ▸ 创建 VR 环境… 新建一个。"),
("No audio layer selected", "未选择音频图层"),
("No background jobs running", "没有正在运行的后台任务"),
("No composition markers", "没有合成标记"),
("No contributor data was built into this copy.", "此副本未内置贡献者数据。"),
("No device list from this host; the system default output is used.", "此主机无法获取设备列表;将使用系统默认输出。"),
("No layer selected", "未选择图层"),
("No matching effects or presets", "没有匹配的效果或预设"),
("No matching fonts", "没有匹配的字体"),
("No model credits were built into this copy.", "此副本未内置模型致谢。"),
("No nested compositions", "没有嵌套合成"),
("No shortcut", "无快捷键"),
("No unlocked layer selected", "未选择已解锁的图层"),
("No video", "无视频"),
("None", "无"),
("Not applied: tick it in the list to add it.", "未应用:在列表中勾选即可添加。"),
("Not assigned", "未分配"),
("Note: Shadows are only cast from layers with Cast Shadows enabled.", "注意:只有启用了“投射阴影”的图层才会投射阴影。"),
("Notify", "通知"),
("OK", "确定"),
("Offset:", "偏移:"),
("On ({}) stop:", "在({})时停止:"),
("One-Node Camera", "单节点摄像机"),
("Opacity:", "不透明度:"),
("Open Composition", "打开合成"),
("Open Last Saved Project", "打开上次保存的项目"),
("Open New Composition", "打开新建合成"),
("Open Output", "打开输出"),
("Open a composition to build Essential Graphics", "打开一个合成以构建基本图形"),
("Open a composition to see its scopes", "打开一个合成以查看其示波器"),
("Open a composition to track motion.", "打开一个合成以跟踪运动。"),
("Opus Tuning: {}", "Opus 调优:{}"),
("Original Duration:", "原始持续时间:"),
("Output Cycle: {}", "输出循环:{}"),
("Output To:", "输出到:"),
("Overlay", "叠加"),
("Parameter Name:", "参数名称:"),
("Parent pick whip: drag onto a layer", "父级拾取器:拖到图层上"),
("Pixel Aspect Ratio:", "像素长宽比:"),
("Playing on Video Preview", "在视频预览中播放"),
("Post-Render Action: {}", "渲染后动作:{}"),
("Preserve frame rate when nested or in render queue", "嵌套或在渲染队列中时保留帧速率"),
("Preserve resolution when nested", "嵌套时保留分辨率"),
("Preset", "预设"),
("Preset:", "预设:"),
("Presets", "预设"),
("Previous", "上一个"),
("Primary:", "主要:"),
("Process Before Match", "匹配前处理"),
("Profile: {}", "配置文件:{}"),
(
"Project color depth: click to cycle 8/16/32 bpc, Alt-click for Project Settings",
"项目颜色深度:单击可在 8/16/32 bpc 之间循环,按住 Alt 单击可打开项目设置",
),
("Project: {}", "项目:{}"),
("Projects", "项目"),
("Property pick whip: drag onto a property", "属性拾取器:拖到属性上"),
("Protected Region", "受保护区域"),
("Proxy Use: {}", "代理使用:{}"),
("Push All to Comp", "全部推送到合成"),
("RGB", "RGB"),
("Radius", "半径"),
("Rate Control: {}", "比特率控制:{}"),
("Recent", "最近使用"),
("Recording", "录制中"),
("Remove", "移除"),
("Rename", "重命名"),
("Render: {} ms • UI {} fps{}", "渲染:{} 毫秒 • 界面 {} fps{}"),
("Renderer:", "渲染器:"),
("Request Persistent Storage", "请求持久化存储"),
("Reset", "重置"),
("Reset Labels", "重置标签"),
("Reset Preset", "重置预设"),
("Reset to Default", "重置为默认"),
("Reset to Saved Layout", "重置为已保存的布局"),
("Resolution/Down Sample Factor Popup", "分辨率/向下采样系数弹出菜单"),
("Restore Panel Size", "恢复面板大小"),
("Reverse the order", "反转顺序"),
("Revert All", "全部还原"),
("Roman Hanging Punctuation", "西文悬挂标点"),
("Roving:", "游动:"),
("Ruler zero point (drag to move, double-click to reset)", "标尺零点(拖动可移动,双击可重置)"),
("Rulers", "标尺"),
("Run", "运行"),
("Sample Format: {}", "采样格式:{}"),
("Samples Per Frame:", "每帧采样数:"),
("Save from #{}", "从 #{} 保存"),
("Saved {}", "已保存 {}"),
("Script… (⌘/Ctrl+Enter runs)", "脚本…(⌘/Ctrl+Enter 运行)"),
("Search commands or shortcuts", "搜索命令或快捷键"),
("Select", "选择"),
("Select a command to change its shortcut.", "选择一条命令以更改其快捷键。"),
("Select a layer to see its effects", "选择图层以查看其效果"),
("Select a layer to see its properties", "选择图层以查看其属性"),
(
"Select a layer with a mask or shape path (or the path property), or Puppet pins.",
"请选择带蒙版或形状路径(或路径属性)的图层,或带有人偶定位点的图层。",
),
("Select a text layer", "选择文字图层"),
("Select an item in the Project panel", "在项目面板中选择一个项"),
("Select animated properties to show them in the Graph Editor", "选择已制作动画的属性以在图表编辑器中显示"),
(
"Select the leader pin, then Shift-click the pins that should trail it (hair, cloth, tails)",
"先选择引导定位点,再按住 Shift 单击应跟随它的定位点(头发、布料、尾巴)",
),
("Set Ground Plane and Origin", "设置地平面和原点"),
("Set Paint Colors to Black and White (D)", "将绘画颜色设为黑白(D)"),
("Settings", "设置"),
("Settings Name:", "设置名称:"),
("Shadow Darkness", "阴影暗度"),
("Shadow Diffusion", "阴影扩散"),
("Shadows", "阴影"),
("Shape…", "形状…"),
("Show", "显示"),
("Show Layer Name", "显示图层名称"),
("Show Source Name", "显示源名称"),
("Show me", "演示一下"),
("Show:", "显示:"),
("Shutter Angle:", "快门角度:"),
("Shutter Phase:", "快门相位:"),
("Size", "大小"),
("Skip", "跳过"),
("Snapping", "对齐"),
("Snapping options", "对齐选项"),
("Snapshot", "快照"),
("Solo Supported Properties", "支持独奏的属性"),
("Solo Switches: {}", "独奏开关:{}"),
("Sort", "排序"),
("Spacing:", "间距:"),
("Spatial Interpolation:", "空间插值:"),
("Speed:", "速度:"),
("Start Timecode:", "开始时间码:"),
("Start: {} Duration: {}", "开始:{} 持续时间:{}"),
("Step {} of {}: {}", "第 {} 步,共 {} 步:{}"),
("Stop", "停止"),
("Stop {} at {}°", "停止点 {} 位于 {}°"),
("Stored in: {}", "存储位置:{}"),
("Stretch", "伸展"),
("Stretch Factor:", "伸展系数:"),
("Stylistic Sets", "样式集"),
("Subpixel Positioning", "次像素定位"),
("Swap Paint Colors (X)", "交换绘画颜色(X)"),
("Sync with System", "与系统同步"),
("System Default", "系统默认"),
("Table", "表格"),
("Template name", "模板名称"),
("Template: {}\n{}", "模板:{}\n{}"),
("Temporal Interpolation:", "时间插值:"),
("The Media Browser is not available here (use File ▸ Import)", "此处不支持媒体浏览器(请使用 文件 ▸ 导入)"),
("The OpenEXR layer shown in red, green, blue and alpha", "以红、绿、蓝和 Alpha 显示的 OpenEXR 图层"),
("The render queue is empty.", "渲染队列为空。"),
("This ScriptUI panel has closed", "此 ScriptUI 面板已关闭"),
("This change will create a new solid for this layer.", "此更改将为该图层创建新的纯色。"),
("Time", "时间"),
("Time Stretch…", "时间伸缩…"),
("Time:", "时间:"),
("Time: {}", "时间:{}"),
("Title/Action Safe", "字幕/动作安全框"),
("Title/action safe", "字幕/动作安全框"),
("Toggle Switches / Modes", "切换开关/模式"),
("Track Name:", "跟踪名称:"),
("Trained models are available in the desktop app; the browser uses the classic engine.", "训练好的模型仅在桌面应用中可用;浏览器版使用经典引擎。"),
("Transform", "变换"),
("Transparency grid", "透明网格"),
("Tutorial complete", "教程完成"),
("Two-Node Camera", "双节点摄像机"),
("Type", "文字"),
("Type a command or effect…", "输入命令或效果…"),
("URL:", "URL:"),
("Undock Panel", "取消停靠面板"),
("Unfreeze", "解冻"),
("Unlink {}", "取消链接 {}"),
(
"Use this option to place the currently selected layers together into a new intermediate composition.",
"使用此选项可将当前所选图层一起放入一个新的中间合成。",
),
("VR Environments", "VR 环境"),
("Value:", "值:"),
("Variable Font Axes", "可变字体轴"),
("Video Codec: {}", "视频编解码器:{}"),
("View:", "视图:"),
("Welcome to EffectCraft", "欢迎使用 EffectCraft"),
("Width:", "宽度:"),
("You can undo this.", "您可以撤销此操作。"),
("Your changes will be lost if you don't save them.", "如果不存储,你的更改将会丢失。"),
("Zoom", "缩放"),
("built-in", "内置"),
("frames per second", "帧/秒"),
("template name", "模板名称"),
("{} contributors · {} commits", "{} 位贡献者 · {} 次提交"),
("{} x {}, {}MB per 8bpc frame", "{} x {},每 8bpc 帧 {}MB"),
("{} — coming soon", "{} — 即将推出"),
("{} — double-click to open, {}-click to reveal", "{} — 双击打开,{}-单击可显示位置"),
("⌘/Ctrl-drag a pin to record its motion", "⌘/Ctrl 拖动定位点可记录其运动"),
("▣ {}", "▣ {}"),
("⚠ {} is used by:", "⚠ {} 已被以下项目使用:"),
// Strings a panel used to hand to a helper as a bare literal: the helper draws them (the
// viewer's toolbar tooltips and popup items, the solid dialog's checkbox), so the lookup has
// to reach the catalog from inside the helper. Kept at the end so the catalogs stay parallel.
("3D Reference Axes", "3D 参考轴"),
("Affect all layers that use this solid", "影响使用该纯色的所有图层"),
("Choose grid and guide options", "选择网格和参考线选项"),
("Colorize", "着色"),
("Custom", "自定义"),
("Custom...", "自定义…"),
("Fit", "适合"),
("Fit up to 100%", "适合(最大 100%)"),
("Full", "完整"),
("Half", "二分之一"),
("Only this layer uses this solid.", "仅此图层使用该纯色。"),
("Proportional Grid", "比例网格"),
("Quarter", "四分之一"),
("Region of Interest", "目标区域"),
("Reset Exposure", "重置曝光"),
("Show Channel and Color Management Settings", "显示通道和色彩管理设置"),
("Show Snapshot (hold)", "显示快照(按住)"),
("Take Snapshot", "拍摄快照"),
("Third", "三分之一"),
("Toggle Mask and Shape Path Visibility", "切换蒙版与形状路径可见性"),
("Toggle Transparency Grid", "切换透明网格"),
// Technical terms and proper nouns: the project settings, the import and export forms, the
// viewer's channel and Fast Previews popups, the keyframe dialogs and the About window. The
// terms that are the same in Chinese (Display P3, HDTV (Rec. 709), RGB, Alpha, H.264, ProRes…)
// need no row: a missing row falls back to the English source, which is the decision.
("16 bits per channel", "每通道 16 位"),
("32 bits per channel (float)", "每通道 32 位(浮点)"),
("8 bits per channel", "每通道 8 位"),
("Adaptive Resolution", "自适应分辨率"),
("Adobe-style built-in", "Adobe 风格内置"),
("Blue", "蓝色"),
("Current Settings", "当前设置"),
("Disable Per-character 3D", "停用逐字 3D 化"),
("Draft", "草图"),
("Enable Per-character 3D", "启用逐字 3D 化"),
("Fast Draft", "快速草图"),
("Fast Previews (Draft 3D, Faster Effects)", "快速预览(3D 草图、更快效果)"),
("Green", "绿色"),
("Import Image Sequence", "导入图像序列"),
("Import PDF / Illustrator File", "导入 PDF / Illustrator 文件"),
("Import Photoshop File", "导入 Photoshop 文件"),
("Interpret Unlabeled Alpha As", "将未标记的 Alpha 解释为"),
("Join the ArtCraft Discord", "加入 ArtCraft Discord"),
("Mercury GPU Acceleration ({})", "Mercury GPU 加速({})"),
("Mercury Software Only", "仅 Mercury 软件"),
("OCIO (built-in ACES config)", "OCIO(内置 ACES 配置)"),
("Off (Final Quality)", "关闭(最终质量)"),
("OpenGL (compatibility)", "OpenGL(兼容)"),
("Opus Bitrate: {} kbps", "Opus 比特率:{} kbps"),
("RGB Straight", "RGB 直接"),
("Red", "红色"),
("Tone map", "色调映射"),
("Use In-Window Menu Bar on macOS", "在 macOS 上使用窗口内菜单栏"),
("Wireframe", "线框"),
("sRGB IEC61966-2.1 (default)", "sRGB IEC61966-2.1(默认)"),
// The Home screen (#574).
("New Project", "新建项目"),
("Open Project…", "打开项目…"),
("Templates", "模板"),
("EffectCraft home page", "EffectCraft 主页"),
("EffectCraft on GitHub", "GitHub 上的 EffectCraft"),
("Motion graphics and visual effects · version {}", "动态图形和视觉效果 · 版本 {}"),
("New Composition", "新建合成"),
("Open Demo Project", "打开示例项目"),
("Import Footage…", "导入素材…"),
("Filter recent files", "筛选最近文件"),
("NAME", "名称"),
("OPENED", "打开时间"),
("SIZE", "大小"),
("KIND", "类型"),
("Your recent files will show here", "你最近使用的文件会显示在这里"),
("Create a new project, or open the demo project to look around.", "新建一个项目,或打开示例项目先熟悉一下界面。"),
("No recent files match the filter", "没有与筛选条件匹配的最近文件"),
("Try another name or folder.", "请尝试其他名称或文件夹。"),
("Just now", "刚刚"),
("Yesterday", "昨天"),
("{} minute ago", "{} 分钟前"),
("{} minutes ago", "{} 分钟前"),
("{} hour ago", "{} 小时前"),
("{} hours ago", "{} 小时前"),
("{} day ago", "{} 天前"),
("{} days ago", "{} 天前"),
("EffectCraft project", "EffectCraft 项目"),
("After Effects project", "After Effects 项目"),
("Lottie animation", "Lottie 动画"),
("Project", "项目"),
];
const TRADITIONAL_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[
(" OK ", " 確定 "),
(" Delete ", " 刪除 "),
(" Open Auto-Save ", " 開啟自動儲存 "),
("(missing)", "(缺少)"),
("360 View Orientation", "360 檢視方向"),
("3:2 Pulldown: {}", "3:2 摺疊:{}"),
(
"A clean-room, open-source compositor for motion graphics and visual effects: native on macOS, Windows and Linux, and in the browser. Part of the ArtCraft family of creative apps.",
"一款從零編寫、開源的動態圖形與視覺效果合成軟件:原生支援 macOS、Windows 和 Linux,也可在瀏覽器中執行。屬於 ArtCraft 創意應用家族。",
),
("About EffectCraft", "關於 EffectCraft"),
("About...", "關於..."),
("Active", "使用中"),
("Active Camera", "活動攝影機"),
("Alpha", "Alpha"),
("Adapt Feature On Every Frame", "每個影格都適應特徵"),
("Adaptive Sample Limit:", "自適應取樣限制:"),
("Add Animator", "添加動畫制作器"),
("Add Comment", "添加註解"),
("Add Formatting", "添加格式"),
("Add Group", "添加組"),
("Add Mirror", "添加鏡像"),
("Add Selected As", "將所選專案添加為"),
("Add a comment", "添加註解"),
("Add a shape, fill, stroke or path operation", "添加形狀、填滿、筆畫或路徑操作"),
("Add to Composition", "添加到合成"),
("Add to Favorites", "添加到收藏夾"),
("Add:", "添加:"),
("Adjust Exposure (stops)", "調整曝光(光圈級數)"),
("Adjust composition duration to the time span of the selected layers", "將合成時長調整為所選圖層的時間範圍"),
("Advanced 3D", "高級 3D"),
("Align Layers to:", "將圖層對齊到:"),
("All six face cameras turn together; the scene is not changed.", "六個面攝影機一起旋轉;場景不會改變。"),
("Anchor:", "釘選點:"),
("Aperture", "光圈"),
("Appearance Mode", "外觀模式"),
("Appearance Mode: {}", "外觀模式:{}"),
("Apply Dimensions:", "應用尺寸:"),
("Apply Motion To:", "將運動應用於:"),
("Arrange", "排列"),
("Assign", "指定"),
("Auto", "自動"),
("Auto-saves", "自動儲存"),
("Back", "背面"),
("Background Color:", "背景顏色:"),
("Blend Mode:", "混合模式:"),
("Blending Mode", "混合模式"),
("Blur", "模糊"),
("Blur Level", "模糊級別"),
("Boundary", "邊界"),
("Browser Storage", "瀏覽器儲存"),
("Browse…", "瀏覽…"),
("Brush Dynamics", "筆刷動態"),
("Caching frames…", "正在快取幀…"),
("Cancel", "取消"),
("Casts Shadows", "投射陰影"),
("Change Renderer…", "更改算圖引擎…"),
("Changing a shortcut creates a custom preset; the default stays as it is.", "修改快速鍵會創建自定義預設集;預設預設集保持不變。"),
("Channel", "色版"),
("Channel:", "通道:"),
("Chapter:", "章節:"),
("Choose...", "選取..."),
("Classic 3D", "經典 3D"),
("Clear", "清除"),
("Clear list", "清空清單"),
("Click a key to see its commands.", "按一下某個按鍵以查看其命令。"),
("Click adds a point (½ height = no change)", "按一下可添加點(上下滑動高度的一半 = 無變化)"),
("Click adds a point; drag one off to remove", "按一下可添加點;拖出一個即可刪除"),
("Click to make this viewer active", "按一下可激活此檢視"),
("Click to reveal the expression in the timeline", "按一下可在時間軸中顯示表達式"),
("Click to show the active composition here", "按一下可在此顯示目前合成"),
("Click, then click in the Composition panel", "按一下後,在合成面板中按一下"),
("Clone Options", "仿製選項"),
("Clone Source Overlay:", "仿製源疊加:"),
("Close", "關閉"),
("Close Panel", "關閉面板"),
("Close tutorial", "關閉教學"),
("Color", "顏色"),
("Color Depth: {}", "顏色深度:{}"),
("Color:", "顏色:"),
("Colour map", "顏色圖"),
("Columns", "列"),
("Comment:", "註解:"),
("Community", "社區"),
("Composition", "合成"),
("Composition Mini-Flowchart", "合成微型流程圖"),
("Composition Name:", "合成名稱:"),
("Composition Settings ▸ 3D Renderer", "合成設置 ▸ 3D 算圖引擎"),
("Composition Settings…", "合成設置…"),
("Composition marker bin: drag a marker to the time ruler", "合成標記箱:將標記拖到時間標尺上"),
("Cone Angle", "圓錐角"),
("Cone Feather", "圓錐羽化"),
("Constrain Proportions", "約束比例"),
("Continuous (Lock Outgoing to Incoming)", "連續(將出點鎖定到入點)"),
("Cue Point", "提示點"),
("Current Render", "目前算圖"),
("Dark", "深色"),
("Dark Theme", "深色主題"),
("Darker", "更深"),
("Default Output:", "預設輸出:"),
("Default: {}", "預設:{}"),
("Defaults", "預設值"),
("Delete", "刪除"),
("Delete Selected Points", "刪除所選的頂點"),
("Delete selected project items", "刪除所選的專案項"),
("Delete this template", "刪除此範本"),
("Depth of Field", "景深"),
("Discord", "Discord"),
("Distribute Layers:", "分佈圖層:"),
("Don't Recover", "不恢復"),
("Don't Save", "不儲存"),
("Double-click a layer to open it in the Layer panel", "連按兩下圖層可在圖層面板中開啟"),
("Double-click footage in the Project panel to open it here", "連按兩下專案面板中的素材可在此處開啟"),
("Double-click to edit the comment", "連按兩下可編輯註解"),
("Download", "下載"),
(
"Drag properties here from the timeline,\nor use Animation > Add Property to Essential Graphics.",
"請從時間軸將屬性拖到此處,\n或使用 動畫 > 將屬性添加到基本圖形。",
),
("Drag to change", "拖曳可更改"),
("Drag to create a guide", "拖曳可創建參考線"),
("Drag to slip the source", "拖曳可滑移源"),
("Drop Frame", "丟格"),
("Duplicate", "重複"),
("Duration:", "持續時間:"),
("Edit Gradient…", "編輯漸變…"),
("Edit Target: {}", "編輯目標:{}"),
("Edit in the Timeline", "在時間軸中編輯"),
("EffectCraft didn't quit normally last time.", "EffectCraft 上次未正常結束。"),
("Effects & Presets options", "效果和預設集選項"),
("Effects: {}", "效果:{}"),
("Empty folder", "空資料夾"),
("Enable Depth of Field", "啟用景深"),
("Enable Expression", "啟用表達式"),
("Enhance", "增強"),
("Essential Properties — {}", "基本屬性 — {}"),
("Event", "事件"),
("Export Template…", "匯出範本…"),
("Export...", "匯出..."),
("Expression Language Menu", "表達式語言選單"),
("Expression pick whip: drag onto a property", "表達式拾取線:拖到屬性上"),
("Expression:", "表達式:"),
("Eyedropper: click, then click in the Composition panel", "吸管:按一下後,在合成面板中按一下"),
("Falloff", "衰減"),
("Falloff Distance", "衰減距離"),
("Favorites", "收藏"),
("Field Render: {}", "場算圖:{}"),
("Figures", "數字"),
("Fill Target", "填滿目標"),
("Finished", "已完成"),
("Flowchart: {}", "流程圖:{}"),
("Focus Distance", "焦距"),
("Follow Feature Rotation and Scale", "跟隨特徵的旋轉和縮放"),
("Footage: {}", "素材:{}"),
("Format: {}", "格式:{}"),
("Frame Aspect Ratio: {}", "影格長寬比:{}"),
("Frame Blending: {}", "影格混合:{}"),
("Frame Rate:", "影格速率:"),
("Frame Render Time {}ms", "影格算圖時間 {} 毫秒"),
("Frame Target:", "幀目標:"),
("Freeze", "凍結"),
("Grab bag", "清單"),
("Grid", "格點"),
("Guide Layers: {}", "參考圖層:{}"),
("Guides", "參考線"),
("Height:", "高度:"),
("Hide This", "隱藏此項"),
("Histogram", "直方圖"),
("Hold In Place", "保持在原位"),
("Home", "主頁"),
("If Confidence is Below", "如果置信度低於"),
("Import", "匯入"),
("Import and Add to Composition", "匯入並添加到合成"),
("Import...", "匯入..."),
("Imported media", "已匯入的媒體"),
("Influence:", "影響:"),
("Install from File…", "從文件安裝…"),
("Intensity", "強度"),
("Inverted", "反轉"),
("Join the ArtCraft community on Discord", "加入 ArtCraft 的 Discord 社區"),
("Key: {}", "按鍵:{}"),
("LEARN", "學習"),
("Label", "標籤"),
("Label Colors and Names:", "標籤顏色和名稱:"),
("Label:", "標籤:"),
("Latest auto-save: {}", "最新的自動儲存:{}"),
("Layer", "圖層"),
("Layer controls", "圖層控制"),
("Layer {}", "圖層 {}"),
("Layer:", "圖層:"),
("Layer: {}", "圖層:{}"),
("Learn", "學習"),
("Leave all attributes in \"{}\"", "將所有屬性保留在“{}”中"),
("Licence: {}", "許可:{}"),
("Ligatures", "連字"),
("Light", "淺色"),
("Light Theme", "淺色主題"),
("Light Type", "燈光類型"),
("Lighter", "更淺"),
("Link Selected Property", "鏈接所選屬性"),
("Lock Aspect Ratio to {}", "鎖定長寬比例為 {}"),
("Lock to Zoom", "鎖定縮放"),
("Locked: {} — {}", "已鎖定:{} — {}"),
("Log:", "日志:"),
("Loop (Trace Path)", "循環(追蹤路徑)"),
("MIT OR Apache-2.0 • Fonts: Inter, JetBrains Mono (OFL)", "MIT 或 Apache-2.0 • 字型:Inter、JetBrains Mono(OFL)"),
("Magnification ratio popup", "放大倍率快顯選單"),
("Make Comp Size", "設為合成長寬"),
("Masks", "遮色片"),
("Maximize Panel", "最大化面板"),
("Media Replacement", "媒體替換"),
("Mesh:", "格點:"),
("Method Used: {} Average Error: {} pixels", "使用方法:{} 平均誤差:{} 像素"),
("Models folder: {}", "模型資料夾:{}"),
("Modifiers:", "修飾鍵:"),
("More", "更多"),
("More ArtCraft apps", "更多 ArtCraft 應用"),
("More tutorials", "更多教學"),
("Motion Blur", "運動模糊"),
("Motion Blur: {}", "動態模糊:{}"),
("Motion Sketch: drag to record", "動態草圖:拖曳以記錄"),
("Move Down", "下移"),
("Move Up", "上移"),
("Move to Project Root", "移到專案根目錄"),
("Name", "名稱"),
("Name:", "名稱:"),
("Navigation", "導航"),
("New", "新建"),
("New Comp from Selection", "由所選專案新建合成"),
("New Duration:", "新持續時間:"),
("New composition name:", "新合成名稱:"),
("New from Render Queue item:", "由算圖佇列項新建:"),
("New from Template", "從範本新建"),
("Next", "下一個"),
("Nice work. Pick another tutorial on the Home screen's Learn tab.", "干得漂亮。請在主頁面的“學習”索引標籤中選取另一個教學。"),
("No VR environments yet. Create one with Composition ▸ VR ▸ Create VR Environment…", "還沒有 VR 環境。請用 合成 ▸ VR ▸ 創建 VR 環境… 新建一個。"),
("No audio layer selected", "未選取音訊圖層"),
("No background jobs running", "沒有正在執行的後台任務"),
("No composition markers", "沒有合成標記"),
("No contributor data was built into this copy.", "此副本未內置貢獻者數據。"),
("No device list from this host; the system default output is used.", "此主機無法獲取設備清單;將使用系統預設輸出。"),
("No layer selected", "未選取圖層"),
("No matching effects or presets", "沒有匹配的效果或預設集"),
("No matching fonts", "沒有符合的字體"),
("No model credits were built into this copy.", "此副本未內置模型致謝。"),
("No nested compositions", "沒有嵌套合成"),
("No shortcut", "無快速鍵"),
("No unlocked layer selected", "未選取已解鎖的圖層"),
("No video", "無視訊"),
("None", "無"),
("Not applied: tick it in the list to add it.", "未應用:在清單中勾選即可添加。"),
("Not assigned", "未分配"),
("Note: Shadows are only cast from layers with Cast Shadows enabled.", "注意:只有啟用了“投射陰影”的圖層才會投射陰影。"),
("Notify", "通知"),
("OK", "確定"),
("Offset:", "偏移:"),
("On ({}) stop:", "在({})時停止:"),
("One-Node Camera", "單節點攝影機"),
("Opacity:", "不透明度:"),
("Open Composition", "開啟合成"),
("Open Last Saved Project", "開啟上次儲存的專案"),
("Open New Composition", "開啟新建合成"),
("Open Output", "開啟輸出"),
("Open a composition to build Essential Graphics", "開啟一個合成以構建基本圖形"),
("Open a composition to see its scopes", "開啟一個合成以查看其示波器"),
("Open a composition to track motion.", "開啟一個合成以追蹤運動。"),
("Opus Tuning: {}", "Opus 調優:{}"),
("Original Duration:", "原始持續時間:"),
("Output Cycle: {}", "輸出循環:{}"),
("Output To:", "輸出到:"),
("Overlay", "疊加"),
("Parameter Name:", "參數名稱:"),
("Parent pick whip: drag onto a layer", "上層拾取線:拖到圖層上"),
("Pixel Aspect Ratio:", "像素長寬比例:"),
("Playing on Video Preview", "在視訊預覽中播放"),
("Post-Render Action: {}", "算圖後動作:{}"),
("Preserve frame rate when nested or in render queue", "嵌套或在算圖佇列中時保留影格速率"),
("Preserve resolution when nested", "嵌套時保留分辨率"),
("Preset", "預設集"),
("Preset:", "預設集:"),
("Presets", "預設集"),
("Previous", "上一個"),
("Primary:", "主要:"),
("Process Before Match", "匹配前處理"),
("Profile: {}", "設定檔:{}"),
(
"Project color depth: click to cycle 8/16/32 bpc, Alt-click for Project Settings",
"專案顏色深度:按一下可在 8/16/32 bpc 之間循環,按住 Alt 按一下可開啟專案設置",
),
("Project: {}", "專案:{}"),
("Projects", "專案"),
("Property pick whip: drag onto a property", "屬性拾取線:拖到屬性上"),
("Protected Region", "受保護區域"),
("Proxy Use: {}", "代理使用:{}"),
("Push All to Comp", "全部推送到合成"),
("RGB", "RGB"),
("Radius", "半徑"),
("Rate Control: {}", "位元速率控制:{}"),
("Recent", "最近使用"),
("Recording", "錄製中"),
("Remove", "移除"),
("Rename", "重命名"),
("Render: {} ms • UI {} fps{}", "算圖:{} 毫秒 • 介面 {} fps{}"),
("Renderer:", "算圖引擎:"),
("Request Persistent Storage", "要求持久化儲存"),
("Reset", "重置"),
("Reset Labels", "重置標籤"),
("Reset Preset", "重置預設集"),
("Reset to Default", "重置為預設"),
("Reset to Saved Layout", "重置為已儲存的布局"),
("Resolution/Down Sample Factor Popup", "分辨率/向下取樣係數快顯選單"),
("Restore Panel Size", "恢復面板大小"),
("Reverse the order", "反轉順序"),
("Revert All", "全部還原"),
("Roman Hanging Punctuation", "西文懸掛標點"),
("Roving:", "游動:"),
("Ruler zero point (drag to move, double-click to reset)", "標尺零點(拖曳可移動,連按兩下可重置)"),
("Rulers", "標尺"),
("Run", "執行"),
("Sample Format: {}", "取樣格式:{}"),
("Samples Per Frame:", "每個影格取樣數:"),
("Save from #{}", "從 #{} 儲存"),
("Saved {}", "已儲存 {}"),
("Script… (⌘/Ctrl+Enter runs)", "指令碼…(⌘/Ctrl+Enter 執行)"),
("Search commands or shortcuts", "搜尋命令或快速鍵"),
("Select", "選取"),
("Select a command to change its shortcut.", "選取一條命令以更改其快速鍵。"),
("Select a layer to see its effects", "選取圖層以查看其效果"),
("Select a layer to see its properties", "選取圖層以查看其屬性"),
(
"Select a layer with a mask or shape path (or the path property), or Puppet pins.",
"請選取帶遮色片或形狀路徑(或路徑屬性)的圖層,或帶有人偶釘選點的圖層。",
),
("Select a text layer", "選取文字圖層"),
("Select an item in the Project panel", "在專案面板中選取一個項"),
("Select animated properties to show them in the Graph Editor", "選取已制作動畫的屬性以在圖表編輯器中顯示"),
(
"Select the leader pin, then Shift-click the pins that should trail it (hair, cloth, tails)",
"先選取引導釘選點,再按住 Shift 按一下應跟隨它的釘選點(頭發、布料、尾巴)",
),
("Set Ground Plane and Origin", "設置地平面和原點"),
("Set Paint Colors to Black and White (D)", "將繪畫顏色設為黑白(D)"),
("Settings", "設置"),
("Settings Name:", "設置名稱:"),
("Shadow Darkness", "陰影暗度"),
("Shadow Diffusion", "陰影擴散"),
("Shadows", "陰影"),
("Shape…", "形狀…"),
("Show", "顯示"),
("Show Layer Name", "顯示圖層名稱"),
("Show Source Name", "顯示源名稱"),
("Show me", "演示一下"),
("Show:", "顯示:"),
("Shutter Angle:", "快門角度:"),
("Shutter Phase:", "快門相位:"),
("Size", "大小"),
("Skip", "跳過"),
("Snapping", "對齊"),
("Snapping options", "對齊選項"),
("Snapshot", "快照"),
("Solo Supported Properties", "支援獨奏的屬性"),
("Solo Switches: {}", "獨奏開關:{}"),
("Sort", "排序"),
("Spacing:", "間距:"),
("Spatial Interpolation:", "空間插值:"),
("Speed:", "速度:"),
("Start Timecode:", "開始時間碼:"),
("Start: {} Duration: {}", "開始:{} 持續時間:{}"),
("Step {} of {}: {}", "第 {} 步,共 {} 步:{}"),
("Stop", "停止"),
("Stop {} at {}°", "停止點 {} 位於 {}°"),
("Stored in: {}", "儲存位置:{}"),
("Stretch", "伸展"),
("Stretch Factor:", "伸展係數:"),
("Stylistic Sets", "樣式集"),
("Subpixel Positioning", "次像素定位"),
("Swap Paint Colors (X)", "交換繪畫顏色(X)"),
("Sync with System", "與系統同步"),
("System Default", "系統預設"),
("Table", "表格"),
("Template name", "範本名稱"),
("Template: {}\n{}", "範本:{}\n{}"),
("Temporal Interpolation:", "時間插值:"),
("The Media Browser is not available here (use File ▸ Import)", "此處不支援媒體瀏覽器(請使用 文件 ▸ 匯入)"),
("The OpenEXR layer shown in red, green, blue and alpha", "以紅、綠、藍和 Alpha 顯示的 OpenEXR 圖層"),
("The render queue is empty.", "算圖佇列為空。"),
("This ScriptUI panel has closed", "此 ScriptUI 面板已關閉"),
("This change will create a new solid for this layer.", "此更改將為該圖層創建新的純色。"),
("Time", "時間"),
("Time Stretch…", "時間伸縮…"),
("Time:", "時間:"),
("Time: {}", "時間:{}"),
("Title/Action Safe", "字幕/動作安全框"),
("Title/action safe", "字幕/動作安全框"),
("Toggle Switches / Modes", "切換開關/模式"),
("Track Name:", "追蹤名稱:"),
("Trained models are available in the desktop app; the browser uses the classic engine.", "訓練好的模型僅在桌面應用中可用;瀏覽器版使用經典引擎。"),
("Transform", "變換"),
("Transparency grid", "透明格點"),
("Tutorial complete", "教學完成"),
("Two-Node Camera", "雙節點攝影機"),
("Type", "文字"),
("Type a command or effect…", "輸入命令或效果…"),
("URL:", "URL:"),
("Undock Panel", "取消停靠面板"),
("Unfreeze", "解凍"),
("Unlink {}", "取消鏈接 {}"),
(
"Use this option to place the currently selected layers together into a new intermediate composition.",
"使用此選項可將目前所選圖層一起放入一個新的中間合成。",
),
("VR Environments", "VR 環境"),
("Value:", "值:"),
("Variable Font Axes", "可變字型軸"),
("Video Codec: {}", "視訊轉碼器:{}"),
("View:", "檢視:"),
("Welcome to EffectCraft", "歡迎使用 EffectCraft"),
("Width:", "寬度:"),
("You can undo this.", "您可以復原此操作。"),
("Your changes will be lost if you don't save them.", "如果不儲存,你的更改將會丟失。"),
("Zoom", "縮放"),
("built-in", "內建"),
("frames per second", "影格/秒"),
("template name", "範本名稱"),
("{} contributors · {} commits", "{} 位貢獻者 · {} 次提交"),
("{} x {}, {}MB per 8bpc frame", "{} x {},每 8bpc 幀 {}MB"),
("{} — coming soon", "{} — 即將推出"),
("{} — double-click to open, {}-click to reveal", "{} — 連按兩下開啟,{}-按一下可顯示位置"),
("⌘/Ctrl-drag a pin to record its motion", "⌘/Ctrl 拖曳釘選點可記錄其運動"),
("▣ {}", "▣ {}"),
("⚠ {} is used by:", "⚠ {} 已被以下專案使用:"),
// The same rows as the Simplified catalog (the tests require both lists to match). The
// Traditional wording is the translator's call and is left as the English source for now.
("3D Reference Axes", "3D Reference Axes"),
("Affect all layers that use this solid", "Affect all layers that use this solid"),
("Choose grid and guide options", "Choose grid and guide options"),
("Colorize", "Colorize"),
("Custom", "Custom"),
("Custom...", "Custom..."),
("Fit", "Fit"),
("Fit up to 100%", "Fit up to 100%"),
("Full", "Full"),
("Half", "Half"),
("Only this layer uses this solid.", "Only this layer uses this solid."),
("Proportional Grid", "Proportional Grid"),
("Quarter", "Quarter"),
("Region of Interest", "Region of Interest"),
("Reset Exposure", "Reset Exposure"),
("Show Channel and Color Management Settings", "Show Channel and Color Management Settings"),
("Show Snapshot (hold)", "Show Snapshot (hold)"),
("Take Snapshot", "Take Snapshot"),
("Third", "Third"),
("Toggle Mask and Shape Path Visibility", "Toggle Mask and Shape Path Visibility"),
("Toggle Transparency Grid", "Toggle Transparency Grid"),
("16 bits per channel", "16 bits per channel"),
("32 bits per channel (float)", "32 bits per channel (float)"),
("8 bits per channel", "8 bits per channel"),
("Adaptive Resolution", "Adaptive Resolution"),
("Adobe-style built-in", "Adobe-style built-in"),
("Blue", "藍色"),
("Current Settings", "Current Settings"),
("Disable Per-character 3D", "Disable Per-character 3D"),
("Draft", "Draft"),
("Enable Per-character 3D", "Enable Per-character 3D"),
("Fast Draft", "Fast Draft"),
("Fast Previews (Draft 3D, Faster Effects)", "Fast Previews (Draft 3D, Faster Effects)"),
("Green", "綠色"),
("Import Image Sequence", "Import Image Sequence"),
("Import PDF / Illustrator File", "Import PDF / Illustrator File"),
("Import Photoshop File", "Import Photoshop File"),
("Interpret Unlabeled Alpha As", "Interpret Unlabeled Alpha As"),
("Join the ArtCraft Discord", "加入 ArtCraft Discord"),
("Mercury GPU Acceleration ({})", "Mercury GPU Acceleration ({})"),
("Mercury Software Only", "Mercury Software Only"),
("OCIO (built-in ACES config)", "OCIO (built-in ACES config)"),
("Off (Final Quality)", "Off (Final Quality)"),
("OpenGL (compatibility)", "OpenGL (compatibility)"),
("Opus Bitrate: {} kbps", "Opus Bitrate: {} kbps"),
("RGB Straight", "RGB Straight"),
("Red", "紅色"),
("Tone map", "Tone map"),
("Use In-Window Menu Bar on macOS", "Use In-Window Menu Bar on macOS"),
("Wireframe", "Wireframe"),
("sRGB IEC61966-2.1 (default)", "sRGB IEC61966-2.1 (default)"),
// The Home screen (#574).
("New Project", "新增專案"),
("Open Project…", "開啟專案…"),
("Templates", "範本"),
("EffectCraft home page", "EffectCraft 首頁"),
("EffectCraft on GitHub", "GitHub 上的 EffectCraft"),
("Motion graphics and visual effects · version {}", "動態圖形與視覺效果 · 版本 {}"),
("New Composition", "新增合成"),
("Open Demo Project", "開啟範例專案"),
("Import Footage…", "匯入素材…"),
("Filter recent files", "篩選最近的檔案"),
("NAME", "名稱"),
("OPENED", "開啟時間"),
("SIZE", "大小"),
("KIND", "類型"),
("Your recent files will show here", "你最近使用的檔案會顯示在這裡"),
("Create a new project, or open the demo project to look around.", "新增一個專案,或開啟範例專案先熟悉一下介面。"),
("No recent files match the filter", "沒有符合篩選條件的最近檔案"),
("Try another name or folder.", "請嘗試其他名稱或資料夾。"),
("Just now", "剛剛"),
("Yesterday", "昨天"),
("{} minute ago", "{} 分鐘前"),
("{} minutes ago", "{} 分鐘前"),
("{} hour ago", "{} 小時前"),
("{} hours ago", "{} 小時前"),
("{} day ago", "{} 天前"),
("{} days ago", "{} 天前"),
("EffectCraft project", "EffectCraft 專案"),
("After Effects project", "After Effects 專案"),
("Lottie animation", "Lottie 動畫"),
("Project", "專案"),
];
/// Ukrainian (uk): original translations of the same interface rows as the Chinese catalogs.
/// Technical names, key names and substituted project content keep their original spelling.
const UKRAINIAN: &[(&str, &str)] = &[
(" OK ", " Гаразд "),
(" Delete ", " Видалити "),
(" Open Auto-Save ", " Відкрити автозбереження "),
("(missing)", "(відсутній)"),
("360 View Orientation", "Орієнтація огляду 360°"),
("3:2 Pulldown: {}", "Перетворення кадрів 3:2: {}"),
(
"A clean-room, open-source compositor for motion graphics and visual effects: native on macOS, Windows and Linux, and in the browser. Part of the ArtCraft family of creative apps.",
"Незалежно розроблена програма з відкритим кодом для компонування анімованої графіки та візуальних ефектів: працює на macOS, Windows і Linux, а також у браузері. Належить до родини творчих програм ArtCraft.",
),
("About EffectCraft", "Про EffectCraft"),
("About...", "Про програму..."),
("Active Camera", "Активна камера"),
("Adapt Feature On Every Frame", "Адаптувати ознаку в кожному кадрі"),
("Adaptive Sample Limit:", "Межа адаптивних вибірок:"),
("Add Animator", "Додати аніматор"),
("Add Comment", "Додати коментар"),
("Add Formatting", "Додати форматування"),
("Add Group", "Додати групу"),
("Add Mirror", "Додати дзеркало"),
("Add Selected As", "Додати виділене як"),
("Add a comment", "Додати коментар"),
("Add a shape, fill, stroke or path operation", "Додати фігуру, заливку, обведення або операцію з контуром"),
("Add to Composition", "Додати до композиції"),
("Add to Favorites", "Додати до обраного"),
("Add:", "Додати:"),
("Adjust Exposure (stops)", "Налаштувати експозицію (ступені)"),
("Adjust composition duration to the time span of the selected layers", "Припасувати тривалість композиції до часового діапазону виділених шарів"),
("Advanced 3D", "Розширений 3D"),
("Align Layers to:", "Вирівняти шари відносно:"),
("All six face cameras turn together; the scene is not changed.", "Усі шість камер граней повертаються разом; сцена залишається без змін."),
("Anchor:", "Опорна точка:"),
("Aperture", "Діафрагма"),
("Apply Dimensions:", "Застосувати виміри:"),
("Apply Motion To:", "Застосувати рух до:"),
("Arrange", "Упорядкувати"),
("Assign", "Призначити"),
("Auto", "Автоматично"),
("Auto-saves", "Автозбереження"),
("Back", "Ззаду"),
("Background Color:", "Колір тла:"),
("Blend Mode:", "Режим змішування:"),
("Blending Mode", "Режим змішування"),
("Blur", "Розмиття"),
("Blur Level", "Рівень розмиття"),
("Browser Storage", "Сховище браузера"),
("Browse…", "Огляд…"),
("Brush Dynamics", "Динаміка пензля"),
("Caching frames…", "Кешування кадрів…"),
("Cancel", "Скасувати"),
("Casts Shadows", "Відкидає тіні"),
("Change Renderer…", "Змінити рушій рендерингу…"),
(
"Changing a shortcut creates a custom preset; the default stays as it is.",
"Зміна клавіатурного скорочення створює власний набір; стандартний залишається без змін.",
),
("Channel", "Канал"),
("Channel:", "Канал:"),
("Chapter:", "Розділ:"),
("Choose...", "Вибрати..."),
("Classic 3D", "Класичний 3D"),
("Clear", "Очистити"),
("Clear list", "Очистити список"),
("Click a key to see its commands.", "Клацніть клавішу, щоб переглянути її команди."),
("Click adds a point (½ height = no change)", "Клацніть, щоб додати точку (½ висоти = без змін)"),
("Click adds a point; drag one off to remove", "Клацніть, щоб додати точку; перетягніть її за межі, щоб вилучити"),
("Click to make this viewer active", "Клацніть, щоб зробити цю область перегляду активною"),
("Click to reveal the expression in the timeline", "Клацніть, щоб показати вираз на шкалі часу"),
("Click to show the active composition here", "Клацніть, щоб показати тут активну композицію"),
("Click, then click in the Composition panel", "Клацніть тут, а потім на панелі «Композиція»"),
("Clone Options", "Параметри клонування"),
("Clone Source Overlay:", "Накладання джерела клонування:"),
("Close", "Закрити"),
("Close Panel", "Закрити панель"),
("Close tutorial", "Закрити урок"),
("Color", "Колір"),
("Color Depth: {}", "Глибина кольору: {}"),
("Color:", "Колір:"),
("Colour map", "Карта кольорів"),
("Columns", "Стовпці"),
("Comment:", "Коментар:"),
("Community", "Спільнота"),
("Composition", "Композиція"),
("Composition Mini-Flowchart", "Мініблок-схема композиції"),
("Composition Name:", "Назва композиції:"),
("Composition Settings ▸ 3D Renderer", "Налаштування композиції ▸ Рушій 3D-рендерингу"),
("Composition Settings…", "Налаштування композиції…"),
("Composition marker bin: drag a marker to the time ruler", "Список маркерів композиції: перетягніть маркер на часову лінійку"),
("Cone Angle", "Кут конуса"),
("Cone Feather", "Розтушовування конуса"),
("Constrain Proportions", "Зберігати пропорції"),
("Continuous (Lock Outgoing to Incoming)", "Безперервна (прирівняти вихідну швидкість до вхідної)"),
("Cue Point", "Сигнальна точка"),
("Current Render", "Поточний рендеринг"),
("Darker", "Темніше"),
("Default Output:", "Стандартний вихід:"),
("Default: {}", "Стандартне: {}"),
("Defaults", "Стандартні значення"),
("Delete", "Видалити"),
("Delete Selected Points", "Видалити виділені точки"),
("Delete selected project items", "Видалити виділені елементи проєкту"),
("Delete this template", "Видалити цей шаблон"),
("Depth of Field", "Глибина різкості"),
("Discord", "Discord"),
("Distribute Layers:", "Розподілити шари:"),
("Don't Recover", "Не відновлювати"),
("Don't Save", "Не зберігати"),
("Double-click a layer to open it in the Layer panel", "Двічі клацніть шар, щоб відкрити його на панелі «Шар»"),
("Double-click footage in the Project panel to open it here", "Двічі клацніть матеріал на панелі «Проєкт», щоб відкрити його тут"),
("Double-click to edit the comment", "Двічі клацніть, щоб змінити коментар"),
("Download", "Завантажити"),
(
"Drag properties here from the timeline,\nor use Animation > Add Property to Essential Graphics.",
"Перетягніть сюди властивості зі шкали часу,\nабо скористайтеся командою «Анімація > Додати властивість до основної графіки».",
),
("Drag to change", "Перетягніть, щоб змінити"),
("Drag to create a guide", "Перетягніть, щоб створити напрямну"),
("Drag to slip the source", "Перетягніть, щоб зсунути матеріал у межах шару"),
("Drop Frame", "Пропуск номерів"),
("Duplicate", "Дублювати"),
("Duration:", "Тривалість:"),
("Edit Gradient…", "Редагувати градієнт…"),
("Edit Target: {}", "Ціль редагування: {}"),
("Edit in the Timeline", "Редагувати на шкалі часу"),
("EffectCraft didn't quit normally last time.", "Минулого разу EffectCraft завершив роботу некоректно."),
("Effects & Presets options", "Параметри ефектів і наборів"),
("Effects: {}", "Ефекти: {}"),
("Empty folder", "Порожня тека"),
("Enable Depth of Field", "Увімкнути глибину різкості"),
("Enable Expression", "Увімкнути вираз"),
("Enhance", "Покращити"),
("Essential Properties — {}", "Основні властивості — {}"),
("Event", "Подія"),
("Export Template…", "Експортувати шаблон…"),
("Export...", "Експорт..."),
("Expression Language Menu", "Меню мови виразів"),
("Expression pick whip: drag onto a property", "Зв’язування виразу: перетягніть на властивість"),
("Expression:", "Вираз:"),
("Eyedropper: click, then click in the Composition panel", "Піпетка: клацніть тут, а потім на панелі «Композиція»"),
("Falloff", "Згасання"),
("Falloff Distance", "Відстань згасання"),
("Favorites", "Обране"),
("Field Render: {}", "Рендеринг полів: {}"),
("Figures", "Цифри"),
("Fill Target", "Ціль заливки"),
("Finished", "Завершено"),
("Flowchart: {}", "Блок-схема: {}"),
("Focus Distance", "Відстань фокусування"),
("Follow Feature Rotation and Scale", "Враховувати обертання та масштаб ознаки"),
("Footage: {}", "Матеріал: {}"),
("Format: {}", "Формат: {}"),
("Frame Aspect Ratio: {}", "Пропорції кадру: {}"),
("Frame Blending: {}", "Змішування кадрів: {}"),
("Frame Rate:", "Частота кадрів:"),
("Frame Render Time {}ms", "Час рендерингу кадру {} мс"),
("Frame Target:", "Цільовий фрейм:"),
("Grab bag", "Список"),
("Grid", "Сітка"),
("Guide Layers: {}", "Допоміжні шари: {}"),
("Guides", "Напрямні"),
("Height:", "Висота:"),
("Hide This", "Приховати це"),
("Histogram", "Гістограма"),
("Hold In Place", "Утримувати на місці"),
("Home", "Головна"),
("If Confidence is Below", "Якщо достовірність нижча за"),
("Import", "Імпортувати"),
("Import and Add to Composition", "Імпортувати та додати до композиції"),
("Import...", "Імпорт..."),
("Imported media", "Імпортовані матеріали"),
("Influence:", "Вплив:"),
("Install from File…", "Встановити з файлу…"),
("Intensity", "Інтенсивність"),
("Inverted", "Інвертовано"),
("Join the ArtCraft community on Discord", "Приєднайтеся до спільноти ArtCraft у Discord"),
("Key: {}", "Клавіша: {}"),
("LEARN", "НАВЧАННЯ"),
("Label", "Мітка"),
("Label Colors and Names:", "Кольори та назви міток:"),
("Label:", "Мітка:"),
("Latest auto-save: {}", "Останнє автозбереження: {}"),
("Layer", "Шар"),
("Layer controls", "Керування шарами"),
("Layer {}", "Шар {}"),
("Layer:", "Шар:"),
("Layer: {}", "Шар: {}"),
("Learn", "Навчання"),
("Leave all attributes in \"{}\"", "Залишити всі атрибути в «{}»"),
("Licence: {}", "Ліцензія: {}"),
("Ligatures", "Лігатури"),
("Light Type", "Тип світла"),
("Lighter", "Світліше"),
("Link Selected Property", "Зв’язати виділену властивість"),
("Lock Aspect Ratio to {}", "Зафіксувати співвідношення сторін на {}"),
("Lock to Zoom", "Прив’язати до масштабу"),
("Locked: {} — {}", "Заблоковано: {} — {}"),
("Log:", "Журнал:"),
("Loop (Trace Path)", "Цикл (уздовж контуру)"),
("MIT OR Apache-2.0 • Fonts: Inter, JetBrains Mono (OFL)", "MIT OR Apache-2.0 • Шрифти: Inter, JetBrains Mono (OFL)"),
("Magnification ratio popup", "Меню коефіцієнта збільшення"),
("Make Comp Size", "За розміром композиції"),
("Masks", "Маски"),
("Maximize Panel", "Розгорнути панель"),
("Media Replacement", "Заміна матеріалу"),
("Mesh:", "Сітка:"),
("Method Used: {} Average Error: {} pixels", "Використаний метод: {} Середня похибка: {} пікселів"),
("Models folder: {}", "Тека моделей: {}"),
("Modifiers:", "Модифікатори:"),
("More", "Більше"),
("More ArtCraft apps", "Інші програми ArtCraft"),
("More tutorials", "Інші уроки"),
("Motion Blur", "Розмиття руху"),
("Motion Blur: {}", "Розмиття руху: {}"),
("Motion Sketch: drag to record", "Ескіз руху: перетягніть, щоб записати"),
("Move Down", "Перемістити вниз"),
("Move Up", "Перемістити вгору"),
("Move to Project Root", "Перемістити до кореня проєкту"),
("Name", "Назва"),
("Name:", "Назва:"),
("Navigation", "Навігація"),
("New", "Створити"),
("New Comp from Selection", "Нова композиція з виділеного"),
("New Duration:", "Нова тривалість:"),
("New composition name:", "Назва нової композиції:"),
("New from Render Queue item:", "Створити з елемента черги рендерингу:"),
("New from Template", "Створити із шаблону"),
("Next", "Далі"),
("Nice work. Pick another tutorial on the Home screen's Learn tab.", "Гарна робота. Виберіть інший урок на вкладці «Навчання» головного екрана."),
(
"No VR environments yet. Create one with Composition ▸ VR ▸ Create VR Environment…",
"Середовищ VR ще немає. Створіть одне через «Композиція ▸ VR ▸ Створити середовище VR…».",
),
("No audio layer selected", "Аудіошар не виділено"),
("No background jobs running", "Немає активних фонових завдань"),
("No composition markers", "Немає маркерів композиції"),
("No contributor data was built into this copy.", "Ця копія не містить даних про учасників."),
(
"No device list from this host; the system default output is used.",
"Цей пристрій не надає списку пристроїв; використовується стандартний вихід системи.",
),
("No layer selected", "Шар не виділено"),
("No matching effects or presets", "Не знайдено відповідних ефектів або наборів"),
("No matching fonts", "Не знайдено відповідних шрифтів"),
("No model credits were built into this copy.", "Ця копія не містить відомостей про моделі."),
("No nested compositions", "Немає вкладених композицій"),
("No shortcut", "Немає клавіатурного скорочення"),
("No unlocked layer selected", "Не виділено жодного розблокованого шару"),
("No video", "Немає відео"),
("None", "Немає"),
("Not applied: tick it in the list to add it.", "Не застосовано: позначте в списку, щоб додати."),
("Not assigned", "Не призначено"),
("Note: Shadows are only cast from layers with Cast Shadows enabled.", "Примітка: тіні відкидають лише шари з увімкненим параметром «Відкидати тіні»."),
("Notify", "Сповістити"),
("OK", "Гаразд"),
("Offset:", "Зсув:"),
("On ({}) stop:", "Після зупинки ({}):"),
("One-Node Camera", "Одновузлова камера"),
("Opacity:", "Непрозорість:"),
("Open Composition", "Відкрити композицію"),
("Open Last Saved Project", "Відкрити останній збережений проєкт"),
("Open New Composition", "Відкрити нову композицію"),
("Open Output", "Відкрити результат"),
("Open a composition to build Essential Graphics", "Відкрийте композицію, щоб створити основну графіку"),
("Open a composition to see its scopes", "Відкрийте композицію, щоб переглянути колірні діаграми"),
("Open a composition to track motion.", "Відкрийте композицію, щоб відстежувати рух."),
("Opus Tuning: {}", "Налаштування Opus: {}"),
("Original Duration:", "Початкова тривалість:"),
("Output Cycle: {}", "Цикл виводу: {}"),
("Output To:", "Вивести до:"),
("Parameter Name:", "Назва параметра:"),
("Parent pick whip: drag onto a layer", "Зв’язування батьківського шару: перетягніть на шар"),
("Pixel Aspect Ratio:", "Пропорції пікселя:"),
("Playing on Video Preview", "Відтворення на відеоперегляді"),
("Post-Render Action: {}", "Дія після рендерингу: {}"),
("Preserve frame rate when nested or in render queue", "Зберігати частоту кадрів у вкладених композиціях або черзі рендерингу"),
("Preserve resolution when nested", "Зберігати роздільність у вкладених композиціях"),
("Preset", "Набір"),
("Preset:", "Набір:"),
("Presets", "Набори"),
("Previous", "Назад"),
("Primary:", "Основний:"),
("Process Before Match", "Обробити перед зіставленням"),
("Profile: {}", "Профіль: {}"),
(
"Project color depth: click to cycle 8/16/32 bpc, Alt-click for Project Settings",
"Глибина кольору проєкту: клацніть, щоб перемикати 8/16/32 bpc, або клацніть з Alt, щоб відкрити налаштування проєкту",
),
("Project: {}", "Проєкт: {}"),
("Projects", "Проєкти"),
("Property pick whip: drag onto a property", "Зв’язування властивості: перетягніть на властивість"),
("Protected Region", "Захищена область"),
("Proxy Use: {}", "Використання проксі: {}"),
("Push All to Comp", "Застосувати все до композиції"),
("Radius", "Радіус"),
("Rate Control: {}", "Керування бітовою швидкістю: {}"),
("Recent", "Нещодавні"),
("Recording", "Запис"),
("Remove", "Вилучити"),
("Rename", "Перейменувати"),
("Render: {} ms • UI {} fps{}", "Рендеринг: {} мс • Інтерфейс {} кадр/с{}"),
("Renderer:", "Рушій рендерингу:"),
("Request Persistent Storage", "Запросити постійне сховище"),
("Reset", "Скинути"),
("Reset Labels", "Скинути мітки"),
("Reset Preset", "Скинути набір"),
("Reset to Default", "Відновити стандартні значення"),
("Reset to Saved Layout", "Відновити збережене компонування"),
("Resolution/Down Sample Factor Popup", "Меню роздільності та коефіцієнта зменшення"),
("Restore Panel Size", "Відновити розмір панелі"),
("Reverse the order", "Обернути порядок"),
("Revert All", "Відновити все"),
("Roman Hanging Punctuation", "Висячі латинські розділові знаки"),
("Roving:", "Автоматичний час:"),
("Ruler zero point (drag to move, double-click to reset)", "Початок лінійки (перетягніть, щоб перемістити; двічі клацніть, щоб скинути)"),
("Rulers", "Лінійки"),
("Run", "Виконати"),
("Sample Format: {}", "Формат вибірок: {}"),
("Samples Per Frame:", "Вибірок на кадр:"),
("Save from #{}", "Зберегти з #{}"),
("Saved {}", "Збережено {}"),
("Script… (⌘/Ctrl+Enter runs)", "Скрипт… (⌘/Ctrl+Enter запускає)"),
("Search commands or shortcuts", "Пошук команд або клавіатурних скорочень"),
("Select", "Виділити"),
("Select a command to change its shortcut.", "Виберіть команду, щоб змінити її клавіатурне скорочення."),
("Select a layer to see its effects", "Виділіть шар, щоб переглянути його ефекти"),
("Select a layer to see its properties", "Виділіть шар, щоб переглянути його властивості"),
(
"Select a layer with a mask or shape path (or the path property), or Puppet pins.",
"Виділіть шар із маскою або контуром фігури (або властивість контуру) чи опорні точки деформації.",
),
("Select a text layer", "Виділіть текстовий шар"),
("Select an item in the Project panel", "Виділіть елемент на панелі «Проєкт»"),
("Select animated properties to show them in the Graph Editor", "Виділіть анімовані властивості, щоб показати їх у редакторі графіків"),
(
"Select the leader pin, then Shift-click the pins that should trail it (hair, cloth, tails)",
"Виділіть провідну опорну точку, а потім клацніть із Shift точки, які мають рухатися за нею (волосся, тканина, хвости)",
),
("Set Ground Plane and Origin", "Задати площину землі та початок координат"),
("Set Paint Colors to Black and White (D)", "Задати чорний і білий кольори малювання (D)"),
("Settings", "Налаштування"),
("Settings Name:", "Назва налаштувань:"),
("Shadow Darkness", "Темнота тіні"),
("Shadow Diffusion", "Розсіювання тіні"),
("Shadows", "Тіні"),
("Shape…", "Фігура…"),
("Show", "Показати"),
("Show Layer Name", "Показати назву шару"),
("Show Source Name", "Показати назву матеріалу"),
("Show me", "Показати мені"),
("Show:", "Показати:"),
("Shutter Angle:", "Кут затвора:"),
("Shutter Phase:", "Фаза затвора:"),
("Size", "Розмір"),
("Skip", "Пропустити"),
("Snapping", "Прив’язування"),
("Snapping options", "Параметри прив’язування"),
("Snapshot", "Знімок"),
("Solo Supported Properties", "Лише підтримувані властивості"),
("Solo Switches: {}", "Перемикачі соло: {}"),
("Sort", "Сортувати"),
("Spacing:", "Інтервал:"),
("Spatial Interpolation:", "Просторова інтерполяція:"),
("Speed:", "Швидкість:"),
("Start Timecode:", "Початковий часовий код:"),
("Start: {} Duration: {}", "Початок: {} Тривалість: {}"),
("Step {} of {}: {}", "Крок {} з {}: {}"),
("Stop {} at {}°", "Колірна точка {} на {}°"),
("Stored in: {}", "Збережено в: {}"),
("Stretch", "Розтягнення"),
("Stretch Factor:", "Коефіцієнт розтягнення:"),
("Stylistic Sets", "Стилістичні набори"),
("Subpixel Positioning", "Субпіксельне позиціювання"),
("Swap Paint Colors (X)", "Поміняти місцями кольори малювання (X)"),
("System Default", "Стандартне системне"),
("Table", "Таблиця"),
("Template name", "Назва шаблону"),
("Template: {}\n{}", "Шаблон: {}\n{}"),
("Temporal Interpolation:", "Часова інтерполяція:"),
("The Media Browser is not available here (use File ▸ Import)", "Браузер матеріалів тут недоступний (скористайтеся меню «Файл ▸ Імпорт»)"),
("The OpenEXR layer shown in red, green, blue and alpha", "Шар OpenEXR, показаний у червоному, зеленому, синьому та альфа-каналі"),
("The render queue is empty.", "Черга рендерингу порожня."),
("This ScriptUI panel has closed", "Цю панель ScriptUI закрито"),
("This change will create a new solid for this layer.", "Ця зміна створить новий матеріал суцільного кольору для цього шару."),
("Time", "Час"),
("Time Stretch…", "Розтягнення часу…"),
("Time:", "Час:"),
("Time: {}", "Час: {}"),
("Title/Action Safe", "Безпечні області титрів і дії"),
("Title/action safe", "Безпечні області титрів і дії"),
("Toggle Switches / Modes", "Перемкнути перемикачі / режими"),
("Track Name:", "Назва відстеження:"),
(
"Trained models are available in the desktop app; the browser uses the classic engine.",
"Навчені моделі доступні в настільній програмі; браузер використовує класичний рушій.",
),
("Transform", "Перетворення"),
("Transparency grid", "Сітка прозорості"),
("Tutorial complete", "Урок завершено"),
("Two-Node Camera", "Двовузлова камера"),
("Type", "Тип"),
("Type a command or effect…", "Введіть команду або ефект…"),
("URL:", "URL:"),
("Undock Panel", "Від’єднати панель"),
("Unlink {}", "Від’єднати {}"),
(
"Use this option to place the currently selected layers together into a new intermediate composition.",
"Скористайтеся цим параметром, щоб розмістити виділені шари разом у новій проміжній композиції.",
),
("VR Environments", "Середовища VR"),
("Value:", "Значення:"),
("Variable Font Axes", "Осі змінного шрифту"),
("Video Codec: {}", "Відеокодек: {}"),
("View:", "Вигляд:"),
("Welcome to EffectCraft", "Ласкаво просимо до EffectCraft"),
("Width:", "Ширина:"),
("You can undo this.", "Це можна скасувати."),
("Your changes will be lost if you don't save them.", "Якщо не зберегти зміни, їх буде втрачено."),
("Zoom", "Масштаб"),
("built-in", "вбудований"),
("frames per second", "кадрів за секунду"),
("template name", "назва шаблону"),
("{} contributors · {} commits", "Учасники: {} · Фіксації змін: {}"),
("{} x {}, {}MB per 8bpc frame", "{} x {}, {} МБ на кадр 8bpc"),
("{} — coming soon", "{} — незабаром"),
("{} — double-click to open, {}-click to reveal", "{} — двічі клацніть, щоб відкрити; клацніть із {}, щоб показати розташування"),
("⌘/Ctrl-drag a pin to record its motion", "Перетягніть опорну точку з ⌘/Ctrl, щоб записати її рух"),
("▣ {}", "▣ {}"),
("⚠ {} is used by:", "⚠ {} використовується в:"),
];
#[cfg(test)]
mod tests {
use super::*;
/// The interface text that has moved into this catalog. Add a panel here when you convert it;
/// the tests below then keep it translated.
const CONVERTED: &[(&str, &str)] = &[
("color_picker.rs", include_str!("../color_picker.rs")),
("credits.rs", include_str!("../credits.rs")),
("header.rs", include_str!("../header.rs")),
("menus.rs", include_str!("../menus.rs")),
("widgets.rs", include_str!("../widgets.rs")),
("panels/anim_tools.rs", include_str!("../panels/anim_tools.rs")),
("panels/camera_tracker_ui.rs", include_str!("../panels/camera_tracker_ui.rs")),
("panels/comp_settings.rs", include_str!("../panels/comp_settings.rs")),
("panels/content_fill_panel.rs", include_str!("../panels/content_fill_panel.rs")),
("panels/delete_items.rs", include_str!("../panels/delete_items.rs")),
("panels/dialogs.rs", include_str!("../panels/dialogs.rs")),
("panels/dialogs_3d.rs", include_str!("../panels/dialogs_3d.rs")),
("panels/effect_controls.rs", include_str!("../panels/effect_controls.rs")),
("panels/effects_presets.rs", include_str!("../panels/effects_presets.rs")),
("panels/essential.rs", include_str!("../panels/essential.rs")),
("panels/expr_bar.rs", include_str!("../panels/expr_bar.rs")),
("panels/flowchart.rs", include_str!("../panels/flowchart.rs")),
("panels/footage_panel.rs", include_str!("../panels/footage_panel.rs")),
("panels/forms.rs", include_str!("../panels/forms.rs")),
("panels/fx_editors.rs", include_str!("../panels/fx_editors.rs")),
("panels/graph.rs", include_str!("../panels/graph.rs")),
("panels/home.rs", include_str!("../panels/home.rs")),
("panels/info.rs", include_str!("../panels/info.rs")),
("panels/key_dialogs.rs", include_str!("../panels/key_dialogs.rs")),
("panels/layer_panel.rs", include_str!("../panels/layer_panel.rs")),
("panels/layer_styles_dialog.rs", include_str!("../panels/layer_styles_dialog.rs")),
("panels/learn.rs", include_str!("../panels/learn.rs")),
("panels/markers_ui.rs", include_str!("../panels/markers_ui.rs")),
("panels/media_panels.rs", include_str!("../panels/media_panels.rs")),
("panels/misc.rs", include_str!("../panels/misc.rs")),
("panels/mod.rs", include_str!("../panels/mod.rs")),
("panels/paint_panels.rs", include_str!("../panels/paint_panels.rs")),
("panels/path_vr_panels.rs", include_str!("../panels/path_vr_panels.rs")),
("panels/precomp.rs", include_str!("../panels/precomp.rs")),
("panels/project.rs", include_str!("../panels/project.rs")),
("panels/properties.rs", include_str!("../panels/properties.rs")),
("panels/roto_tool.rs", include_str!("../panels/roto_tool.rs")),
("panels/render_queue.rs", include_str!("../panels/render_queue.rs")),
("panels/rq_templates.rs", include_str!("../panels/rq_templates.rs")),
("panels/scopes_panel.rs", include_str!("../panels/scopes_panel.rs")),
("panels/script_console.rs", include_str!("../panels/script_console.rs")),
("panels/scriptui_view.rs", include_str!("../panels/scriptui_view.rs")),
("panels/settings.rs", include_str!("../panels/settings.rs")),
("panels/shortcut_editor.rs", include_str!("../panels/shortcut_editor.rs")),
("panels/templates.rs", include_str!("../panels/templates.rs")),
("panels/text_panels.rs", include_str!("../panels/text_panels.rs")),
("panels/timeline.rs", include_str!("../panels/timeline.rs")),
("panels/tracker.rs", include_str!("../panels/tracker.rs")),
("panels/unsaved.rs", include_str!("../panels/unsaved.rs")),
("panels/viewer.rs", include_str!("../panels/viewer.rs")),
("panels/viewer_tools.rs", include_str!("../panels/viewer_tools.rs")),
("panels/viewers.rs", include_str!("../panels/viewers.rs")),
// Text the interface draws but does not own: the settings pages and the viewer's channel
// and Fast Previews lists come from the engine as data, so their source strings live here.
// Both files pass the literal scan below unchanged (they hold no drawn literals).
("engine settings pages", include_str!("../../../engine/src/prefs.rs")),
("engine viewer channels", include_str!("../../../engine/src/viewer.rs")),
("engine viewer commands", include_str!("../../../engine/src/commands/viewer_cmds.rs")),
];
/// Call shapes that hand a string literal straight to the user.
const CALLS: &[&str] = &[
".label(\"",
".button(\"",
".small(\"",
".strong(\"",
".heading(\"",
".monospace(\"",
".on_hover_text(\"",
".on_disabled_hover_text(\"",
".hint_text(\"",
".text(\"",
".prefix(\"",
".suffix(\"",
"RichText::new(\"",
"Label::new(\"",
"Button::new(\"",
"Window::new(\"",
"CollapsingHeader::new(\"",
];
/// Literals that stay as they are: a unit or a separator reads the same in every language.
const UNITS: &[&str] = &[" px", "%", "·", "s", "ms", "°", "fps", " bpc", " mm", " s", " %", " pixels"];
fn catalogs() -> Vec<(&'static str, &'static str)> {
JAPANESE.iter().copied().chain(SIMPLIFIED_CHINESE.iter().copied()).chain(TRADITIONAL_CHINESE.iter().copied()).chain(UKRAINIAN.iter().copied()).collect()
}
/// A row that translates nothing, repeats a source string, or changes the number of values the
/// English source carries is a bug in the catalog itself.
#[test]
fn catalogs_are_unique_and_keep_the_english_shape() {
let hans: Vec<&str> = SIMPLIFIED_CHINESE.iter().map(|(en, _)| *en).collect();
let hant: Vec<&str> = TRADITIONAL_CHINESE.iter().map(|(en, _)| *en).collect();
assert_eq!(hans, hant, "the two Chinese catalogs list different source strings");
// Japanese and Ukrainian may lag the Chinese catalogs: a missing row falls back to English.
for (name, cat) in [("Japanese", JAPANESE), ("Ukrainian", UKRAINIAN)] {
let extra: Vec<&str> = cat.iter().map(|(en, _)| *en).filter(|en| !hans.contains(en)).collect();
assert!(extra.is_empty(), "the {name} catalog lists source strings the Chinese ones don't: {extra:?}");
}
let mut sorted = hans.clone();
sorted.sort_unstable();
let listed = sorted.len();
sorted.dedup();
assert_eq!(listed, sorted.len(), "a source string is listed twice");
for (en, translated) in catalogs() {
assert!(!en.is_empty() && !translated.is_empty(), "empty row for {en:?}");
assert!(en.contains("{}") || !en.contains('{'), "{en:?} has a placeholder but no `{{}}`");
assert_eq!(en.matches("{}").count(), translated.matches("{}").count(), "{en:?} and {translated:?} carry a different number of values");
}
}
/// English, a language without rows yet, and anything the catalog does not know stay verbatim:
/// a filename or layer name must never be translated.
#[test]
fn english_and_unknown_text_pass_through() {
set_current("en");
assert_eq!(tr("Composition Name:"), "Composition Name:");
set_current("xx"); // a language without rows
assert_eq!(tr("Composition Name:"), "Composition Name:");
set_current("zh-hans");
assert_eq!(tr("Composition Name:"), "合成名称:");
assert_eq!(tr("my layer.mp4"), "my layer.mp4");
set_current("en");
}
/// The same language preference used for the menus reaches panels immediately, and formatted
/// text keeps the caller's values intact even when they contain non-Ukrainian words.
#[test]
fn ukrainian_panels_translate_and_keep_project_content() {
set_current("uk");
assert_eq!(tr("Composition Name:"), "Назва композиції:");
assert_eq!(tr("Cancel"), "Скасувати");
assert_eq!(tr("my layer.mp4"), "my layer.mp4");
assert_eq!(tr_args("Proxy Use: {}", &[&"Best"]), "Використання проксі: Best");
assert_eq!(tr_args("Step {} of {}: {}", &[&1, &3, &"Colour"]), "Крок 1 з 3: Colour");
assert_eq!(tr_args("Template: {}\n{}", &[&"Title", &"My description"]), "Шаблон: Title\nMy description");
set_current("en");
assert_eq!(tr("Composition Name:"), "Composition Name:");
}
/// Values fill the placeholders in order, and a missing value is dropped instead of panicking.
#[test]
fn tr_args_fills_values_in_order() {
set_current("zh-hans");
assert_eq!(tr_args("Proxy Use: {}", &[&"Best"]), "代理使用:Best");
assert_eq!(tr_args("Step {} of {}: {}", &[&1, &3, &"Colour"]), "第 1 步,共 3 步:Colour");
assert_eq!(tr_args("Proxy Use: {}", &[]), "代理使用:");
set_current("en");
assert_eq!(tr_args("Proxy Use: {}", &[&"Best"]), "Proxy Use: Best");
}
/// Japanese reads its own rows: values fill the placeholders in order, and a name that is not a
/// row (a layer or file name) stays verbatim.
#[test]
fn japanese_rows_translate_the_panels() {
set_current("ja");
assert_eq!(tr("Composition Name:"), "コンポジション名:");
assert_eq!(tr("my layer.mp4"), "my layer.mp4");
assert_eq!(tr_args("Proxy Use: {}", &[&"Best"]), "プロキシの使用:Best");
assert_eq!(tr_args("Step {} of {}: {}", &[&1, &3, &"Colour"]), "ステップ1/3:Colour");
set_current("en");
}
/// Every row is asked for by a converted panel: a leftover row means the panel went back to its
/// English literal. A string a helper draws for the panel (a toolbar tooltip, a popup item, a
/// checkbox label) is looked up inside that helper, so its English source only appears as a
/// literal there - `helper_labels_are_translated` keeps those helpers honest.
#[test]
fn every_row_is_used_by_a_converted_panel() {
for (en, _) in catalogs() {
let plain = format!("tr({en:?})");
let formatted = format!("tr_args({en:?}");
let bare = format!("{en:?}");
assert!(
CONVERTED.iter().any(|(_, src)| src.contains(&plain) || src.contains(&formatted) || src.contains(&bare)),
"{en:?} is in the catalog but no converted panel asks for it"
);
}
}
/// A label that a helper takes as an argument is drawn by the helper, so the helper has to ask
/// the catalog: `Checkbox::new` and `RadioButton::new` are not among the scanned call shapes
/// (the label is their second argument), which let the solid dialog's checkbox ship in English.
#[test]
fn helper_labels_are_translated() {
for (path, source) in CONVERTED {
for marker in ["Checkbox::new(", "RadioButton::new("] {
let mut from = 0;
while let Some(at) = source[from..].find(marker) {
let at = from + at;
let rest = &source[at + marker.len()..];
let line = &rest[..rest.find('\n').unwrap_or(rest.len())];
if let Some(q) = line.find('"') {
let before = line[..q].trim_end();
assert!(before.ends_with("tr("), "{path}: the `{marker}` label `{}` is not in the catalog", &line[q..]);
}
from = at + marker.len();
}
}
}
}
/// A newly hard-coded interface string fails here instead of shipping in English to every
/// language. It is a heuristic - it looks at the call shapes the panels use - and it ignores
/// one-character literals, which are punctuation or a key name rather than a sentence.
#[test]
fn converted_panels_have_no_unwrapped_literals() {
for (path, source) in CONVERTED {
for (n, line) in source.lines().enumerate() {
let code = line.split("//").next().unwrap_or(line);
for call in CALLS {
let Some(at) = code.find(call) else { continue };
let rest = &code[at + call.len()..];
let Some(end) = rest.find('"') else { continue };
let literal = &rest[..end];
assert!(
literal.chars().count() < 2 || UNITS.contains(&literal),
"{path}:{}: interface text `{literal}` in `{call}` is not in the catalog",
n + 1
);
}
}
}
}
}