tr() scanned the whole catalog (about 380 rows) for every string a panel
draws, every frame, in Chinese. Each catalog is now indexed once, on
first use, in a HashMap keyed by the English source; English and
languages without rows still skip the lookup. The catalogs already have
no duplicate sources (catalogs_are_unique_and_keep_the_english_shape),
so the index finds the same rows.
Test: the i18n tests (pass-through, tr_args, catalog shape).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>