* feat(transcode): optimize video operations using ffmpeg http range requests * fix(transcode): preserve non-retryable errors and ensure mapConcurrent settles on rejection